Valentine

Valentine

Valentine

C'est un "merci pour tout"This is a "thank you for everything"
Un point-virgule flottant là où quelque chose était autrefois menaçantA semicolon hovering where something once was menacing
Un "à suivre" qui existe après l'écran de finA "soon to be continued" that exists after the ending screen
La seule chanson que je connais que j'aimerais même chanterThe only song I know that I'd ever even wish to sing
Quand la chaleur est brûlante, tu es la glace qui scintille dans ma tasse de thé, qui est aussi toi--intéressantWhen heat is blistering, you're the ice that's glistening inside my cup of tea, which is also you--interesting

À travers toutes les saisons dans cette transition hiver-printempsThroughout all the seasons in this transition of winter spring
Tu as été là à mes côtés avec les doux murmures que tu chuchotesYou've been here beside me with the with the sweet nothings your whispering
Tu es un ange adorable, un morceau de perfectionYou're a lovable angelic piece of perfect
Et tout ce que je fais pour toi en vaut mille et demiAnd anything I do for you is worth it times a million and a half
On peut s'asseoir et être résilients, rire entre les compliments subtils et les milliards de moments de demi-bisous, demi-câlins, demi-câlins que l'on partageWe can sit and be resilient and laugh in between the subtle compliments and billions of half-kiss half-hug half-cuddle moments we share
Et je sais que c'est injuste qu'on ne puisse passer que quelques jours iciAnd I know it's unfair that we can only spend a few days here
Mais je suis à toi et je pense que c'est clairBut I'm yours and I think that it's clear
Alors oublie le au revoir, c'est un "à bientôt", ma chérieSo forget about goodbye, this is "see you soon", my dear

Parce que je t'aime et j'aimerais passer l'éternité dans la chaleur subtile de tes bras comme les braises d'une cheminée'Cuz I love you and I'd like to spend forever in the subtle warmth inside your arms like fireplace's embers
Je ferai de mon mieux pour te garder à mes côtés jusqu'à ce que le tempsI will try my best to keep you by my side 'til the weather
Devienne apocalyptique et qu'on finisse par dériver vers l'au-delàTurns apocalyptic and we end up drifting to the nether

Mais on porterait encore des pulls quand on y arriveraitBut we'd be still be wearing sweaters when we got there
Parce qu'on est tous les deux trop pris dans notre mignonnerie pour se soucier de la chaleurBecause we're both too caught up all in our cuteness to care about hot air
Et même si ça me brûlait vif, j'aurais mes viseurs braqués sur ton cœurAnd even if it burnt me alive, I'd have my crosshairs set up on your heart
Faisant de l'art parce que pourquoi s'arrêter là ?Making art because why stop there?

Je continue à créer pour toi jusqu'à mes derniers joursI keep on creating for you until my final days
Dansant dans le salon, et s'embrassant pendant que le vinyle joueDancing in the living room, and smooching while the viynl plays
J'ai perdu le fil des trucs romantiques que j'essaie de dire mais en gros je t'aimeI've been losing track of the romantic shit I'm tryna say but basically I love you
Et c'est un peu gayAnd that's kinda gay

Je resterai à tes côtés quand je peux, et garderai ta main dans la mienneImma stay by your side when I can, and keep your grip on my hand
Parce qu'on peut tous les deux entendre les compliments venant de mes amisBecause we can both hear the compliments coming in from these pals of mine
Je me demandais si tu serais ma valentine ?I've been wondering if you would be my valentine?