Koan

Koan

Koan

Koan psy atmanKoan psy atman
Quien debajo de su andrajoWho underneath his ragged robe
Celosamente guarda el conocimientoJealously does knowledge guard
Él sabe y entiende todoHe knows and understand all
Y cada una de las filosofíasAnd every one of the philosophies
Que están sobre el mundo de los hombresThe be upon the world of men
Y el universo de la materiaAnd the universe of matter
Sus libros están llenosHis books are full
De acertijos y rimasOf riddles and rhymes
Que muestran el conocimientoThat show the knowledge
Pensamiento y sabiduríaThought and wisdom
Que él reunióHe did gather
Mientras crecía y aprendíaWhile he grew and while he learned
Y que compusoAnd which he did compose
En su gran desarrolloInto his great development

Sus acertijos malvadosHis wicked riddles be
Son inequívocamente el frutoUnmistakably the fruit
De su pura ascetismoOf his pure asceticism
Y de su gran talentoAnd of his talent great
Perplejos son aquellosPerplexed be those
A quienes se les preguntanOf whom they are asked
Y aún más lo sonAnd more so still
Aquellos que escuchan la respuestaBe those that hear the answer
Pues cristalizanFor they do crystallize
Y trascienden inmensurablementeAnd immeasurable transcendence
Y un camino lleno de rectitudAnd a path full of straight
Aunque no fácil hacia el atmanAlthough not easy towards atman
Y pueden obstaculizar y confundirAnd they may hinder and perplex
Tu propia locuraYour very madness
Si te son reveladosIf they be revealed to you
Dentro de sus pasajes de confusiónWithin his passages of confusion

Por el fruto de su escrituraBy the fruit of his writing
Eres dirigido hacia el atmanAre thou directed towards atman
Él pertenece al psy atmanHe belongeth to the psy atman
Y entre nosotros permaneceráAnd among us shall remain
Codicioso de su tesoroCovetous of his treasure
No te prestará lecturasNo readings shall he lend thee
A menos que bajo el signo del atmanUnless under the sign of atman
A él te sometasTo him thou doest submit

Este nuestro mundoThis our world
Koan entró por su razónKoan entered by his reason
Con gran alegría se llenó de armoníaWith greatest joy was he filled with the harmony
Con la que disfrutamos aquí en nuestro hogarWith in atman we do enjoy here in our abode

Y como su causa es cierta y verdaderaAnd as his cause be certain and be true
Un día dejó de lado la vida, la carne y el deseoOne day he laid aside life, flesh and desire
Pues sin duda eligió el caminoFor doubtless he did choose the way
Que un día todos ustedes por fuerza deben elegirThat one day all of you perforce must choose
Como el fuego negro que emerge de sus escritosAs the black fire that emerges from his writings
Como un inmenso mar de corazones amorososLike and immense sea of loving hearts
Se siente ligado a la condiciónHe feels bound to the condition
En amor su ego cayóIn love his ego fell
'No quiero ser más humano, ni respirar de nuevo'i want no more to human be, nor ever breathe again
Ni sentir mi corazón como un trozo de carne'Nor feel my heart like a hunk of flesh'
Así es la voz de su rebeliónThus the voice of his rebellion
Que una vez surgió para luego prevalecerThat once emerged to then prevail
Así es él un psy atmanThus is he a psy atman
De culto y de razónOf cult and of reason
El señor es también del conocimientoThe lord he is of knowledge too
Del pensamiento y también de la sabiduríaOf thought and also wisdom