In Her Music Box

En su caja de música

In Her Music Box

Tuvo una pesadilla en el asiento traseroShe had a bad dream in the back seat
La misma que ayerSame one as yesterday
La misma que la semana pasadaSame one as last week
Rodeada de sus favoritos favoritosSurrounded by her favorite favorites
Elmo, Barbie, su manta morada de bebéElmo, barbie, her purple baby blanket
Y ese pequeño autito que se parece al carro de papáAnd that little matchbox it looks just like dad's car
Va rápido sobre el cuero, finge ser un carro de carrerasIt's fast on the leather, pretends its nascar
Salta sobre Elmo porque puede volar tan lejosIt jumps over elmo 'cause it can fly that far
Con papá en el asiento delantero fingiendo ser una estrella de rapWith daddy in the front seat frontin' like a rap star
Y chica, oh chica, papá es el mejorAnd girl oh girl, daddy's the greatest
Él conoce las letrasHe knows the words
de todo en la lista de reproducción de la radioTo everything on the radio play list
Finge los acentos, incluso hace todas las carasHe fakes the accents, even makes all the faces
Y cuando eleva la vozAnd when he raises his voice
la hace sentir como si fuera famosoIt makes her feel like he's famous
Sí, papá se inclina, es un duroYeah poppa got his lean on, a mean one
Tejiendo por la calle del lago tratando de ser vistoWeavin' down the lake street tryin' to get his seen on
Deteniendo el auto para decir algo por la ventanaStoppin' the whip to say somethin' out the window
Moviendo la cabeza al ritmo de la radioBobbin' his head to the beat on the radio
Buen papá no fumará marihuanaGood daddy won't smoke no weed
Hasta que el bajo la arrulle de vuelta al sueñoUntil the bass cradles her back to sleep
Entonces puede lucirse mientras ella echa una siestaThen he can stake his mack while she takes a nap
Al dulce y bonito sonido del rap de pandillerosTo the sweet pretty sound of the gangster rap
Shh, los platillos son voces de ángelesShh, the high hats are angel's voices
La mantienen distraídaThey keep her distracted
De las voces extrañasFrom the stranger's voices
La escapatoria es un paradojaEscape is a paradox
Porque su infancia está encerrada en esa caja de músicaBecause her childhood is locked in that music box

Los papás conducen, las mamás trabajan de nocheDaddies drive around, mommies work nightshift
Dulces sueños, duerme pequeña preciosaSweet dreams, sleep little precious
Acuéstate en esa caja de músicaLay down in that music box
Escapa en el sonido de esa caja de músicaEscape in the sound of that music box

Sí, papá conoce a gente, es importanteYeah, daddy knows people he's important
El tipo con traje y corbata que ven en la corteThe guy with the suit and tie they see at the court
Y parece que no está tratando de hablar con la policíaAnd it seems like he ain't tryin' to talk to police
Pero en el lavado de autos lo tratanBut at the car wash they treat him
Como la estrella que ella veLike the star that she sees
Les gustan las grandes ruedas de papáThey like poppa's big wheels
Y el chupetín que recibeAnd the lollipop she gets
La hace sentir importanteMakes her feel like a big deal
Aún no puede tenerlo, tiene que quedarse quietaNot allowed to have it yet, gotta sit still
Como el juguete que sabe que vendráLike the toy that she knows is gonna come
Con la comida del niñoWith the kid's meal
Le encanta la comida para llevarShe loves drive through food
El papá consciente de la salud, le compra jugoHealth conscious dad, he buys her the juice
Un sorbito de soda aumenta el orgulloA little sip a soda builds the pride
Adelante nena, no derrames esas papas fritasGo ahead baby girl don't spill those fries
No, papá no puede tener un desordenado escritorioNuh-uh poppa can't roll a messy office
Compulsivo de la maneraCompulsive in the way
Ella coloca servilletas por todo el asientoShe lay them napkins all across the seat
Nunca pone los pies en el tapizadoNever puts her feet on the upholstery
Solo los mueve de un lado a otro al ritmo de la radioJust kicks 'em side to side to the beat on the radio
Canta como lo hace papáShe sings along like dad does
Conoce todas las letras pero omite las malasShe knows all the words but leaves out the bad ones
Excepto perra, siempre dice la palabra perraExcept bitch, she always says the word bitch
Porque hace reír a su papá, es su truco mágicoBecause it makes her daddy laugh, it's her magic trick
Y cuando papá recoge a mamá peleanAnd when daddy picks mommy up they fight
Pelean por dinero, pelean por la vidaThey fight about money, they fight about life
Así que ella se concentra tanto en la músicaSo she concentrates so so hard on the music
Y se pierde dentro del bajo y el movimientoAnd loses herself inside of the bass and the movement

Los papás conducen, las mamás trabajan de nocheDaddies drive around, mommies work nightshift
Dulces sueños, duerme pequeña preciosaSweet dreams, sleep little precious
Acuéstate en esa caja de músicaLay down in that music box
Escapa en el sonido de esa caja de músicaEscape in the sound of that music box
Apaga ese BuickTurn that buick off