Body Pillow

Almohada de Cuerpo

Body Pillow

(verso 1)(verse 1)
luego hubo una noche en la que me tomé el tiempothen there was this one night when I took the time
para examinar una servilleta en una habitación de hotel en Chicagoto examine a napkin in a chicago hotel room
no estaba solo, era una noche después de un espectáculoI wasn't alone it was a night after a show
el espacio estaba llenospace was full
la energía se consumíaenergy was consumed
había una chica, énfasis en la 'L'there was a girl emphasis on the 'L'
ella también notaba los detallesshe was noticin the detail as well
y los dos encontramos algo el uno en el otroand the two of us found something with each other
previamente no descubiertopreviously undiscovered
el infierno está lleno de amanteshell is full of lovers
y la luz del día siempre es brillante, me hace entrecerrar los ojosand the daylight is bright always makes me squint
pero se siente como magia cuando toca mi rostrobut it feels like magic when it touches my face
me sofoco a mí mismosuffocate myself
me abrumo a mí mismooverwhelm myself
y dejo que los rayos del sol me abandonen flotando en el espacioand let the sunrays abandon me floatin through space

(estribillo)(chorus)
y ella aún se pregunta por qué soy tan inseguroand she still wonders why I'm so insecure
se ríe porque duermo con una almohada de cuerposhe giggles because I sleep with a body pillow
las intenciones nunca son nada menos que purasintentions are never nothing short of pure
pero hay un precio que pagar cuando intentas vivir un pocobut theres a price to pay when you try to live a little

(verso 2)(verse 2)
y atractiva como esa servilleta jamás pudo haber sidoand attractive as that napkin ever could've been
cómo se desplegó, sosteniéndola al vientomy how it unfolded hold it to the wind
intento ser una roca pero ella está atrapada bajo la pieltry now to be a rock but she's caught under the skin
ex-amante y mejor amigaex-lover and a best friend
como el resto de ellosjust like the rest of them
después hubo una nochethen there was this one night
me detuve a ver a alguien morder la punta de un cigarrilloI stopped to watch someone bite the tip of a cigarette
para sostenerlo entre sus labiosto hold it inbetween her lips
nunca conocí a nadie como ella, por favor prepáratenever met nobody like her please brace yourself
peligro, peligrodanger danger
esto podría dolerthis might hurt
el patio de recreo se siente muy diferente cuando sale el solthe playground feels a lot different when the sun's out
ella no estaba bromeando, llegó con sus armasshe wasn't messin round she came in with her guns out
gritando sobre el océanoscreamin bout the ocean
¿alguien quiere ir conmigo?anybody wanna go with me
nunca supe que el punk rock podría ser tan bonitonever knew punk rock could be so pretty

ahora recupera el aliento y luego atrapa la pelotanow catch your breath and then catch the ball
y siéntate junto al teléfono para poder recibir la llamadaand sit by the phone so you can catch the call
escribe frases pegajosas en el bañowrite catchy one-liners on the bathroom stall
allá voy, ¿no lo sabías?here I go wouldn't you know
sigo aprendiendo a gatearstill learnin to crawl

CoroChorus

(verso 3)(verse 3)
siempre me ha gustado la forma en que amas la formai've always dug the way you love the way
en que tus tatuajes intimidan a los hombresyour tattoos intimidate men
supongo que soy uno de ellosI guess I'm one of them
parado justo a tu lado desde aquístandin right next to you from way over here
ex-amante y mejor amigaex-lover and a best friend
(ex-amante y mejor amiga)(ex-lover and a best friend)
luego hubo una noche en la que noté un árbolthen there was this one night I noticed a tree
que estaba solo a unas horas al nortethat stood by itself about an hour up north
y puedo imaginarla agarrada a la ramaand I can picture her holding onto the limb
usando un vestido de verano y una sonrisawearin a summer dress and a grin
balanceándose de un lado a otroswingin back and forth
hablando sobre la brisa y lo fácil que estalkin bout the breeze and how it easy it is
dejar todas las preocupaciones en el asiento traseroto leave all the worries in the backseat
enséñame por favor, necesito las habilidades para vivirteach me please I need the abilities to live
tonto de mí, intenté medirlo por lo que puedo darsilly me I tried to measure it by what I can give
pero ella no necesitaba nadabut she didn't need anything
solo un par de oídos, unos dedos fuertesjust a pair of ears some strong fingers
y alguien con quien compartir las lágrimasand someone to share the tears
lee el miedo sintiéndolo inadecuadoread the fear feeling it inadequate
ahora hagamos como si pudiera manejarlonow lets make-believe that I can handle it

CoroChorus

(verso 4)(verse 4)
y aún puedo hablar contigo de vez en cuandoand I still get to talk to you every now and then
la definición de 'terminado' no tiene por qué ser el finaldefinition of 'over' doesn't have to be the end
es bueno verte crecer, chicait's good to see you grow girl
estirar mi manoshake my hand
eso es todo lo que quiero de mi ex-amante y mi mejor amigathat's all I want from my ex-lover and my best friend

Te respaldoI got your back
nunca malditamente cuestiones esodon't ever f**king question that
Te respaldoI got your back
siempre lo he hechoalways have
Todavía te respaldoI still got your back

(en segundo plano)(in background)
Coro 2xChorus 2x