Hell's Playground

El Patio del Infierno

Hell's Playground

Es como si cambiara mis planes con cada grano de arenaIt's like I change my plans with every grain of sand
Que se queda atrapado entre mis dedos de preocupaciones y penasThat gets caught between my toes of worries and woes
Si tomaran mi manoIf they would take my hand
Quizás los dolores del hombreMaybe the pains of man
No parecerían como un mal sueño que no puedes controlarWouldn't seem like such a bad dream that you can't control
Todos los pensamientos que vienenAll the thoughts that come
Que te hacen vomitarThat make you toss your lunch
Cada vez que crees que puedes contenerloEvery time that you think that you can hold it down
Así que ahora me voy a saltarSo now I'm off to jump
A brincar los bachesTo bunny hop the bumps
Que la vida pone para mantener mi cabeza bajo tierraThat life sets up to hold my head underground
Porque me muevo de un lado a otro en un columpioCause I move back and forth on a swing set
El paisaje sigue siendo el mismoThe scenery stays the same
Todavía no he aprendido nadaI ain't learned a thing yet
Viene y va (y vuelve de nuevo)It comes and goes (and it comes again)
El sol, la nieve, la lluvia, el viento (el viento) y nada de eso es fingidoThe sun the snow the rain the wind (the wind) and ain't none of it pretend
Si pudiera doblar todos los alambres de púas y barrasIf I could bend all the barbed wires and bars
Podría escapar del corralito y dirigirme hacia las estrellasI could escape the playpen and make my way toward the stars
Recoger los pedazos de recuerdos rotosPick up the pieces of broken keepsakes
Y correr por el campo hasta que me duelan los piesAnd sprint across the field until both of my feet ache
Colgué de mis extremidadesI hung from my limbs
De los juegos de la junglaOff of the jungle gyms
Hasta que mis músculos se cansaron y mi esfuerzo se aburrióUntil my muscle got sore and my hustle got bored
Y cuando salté para echar un vistazoAnd when I jumped down to take a look around
Las únicas caras que reconocí fueron las que ignoréThe only faces I recognized were the ones I ignored
Tomé el curso de obstáculos a toda velocidadI took the obstacle course at full speed
Aún es probable que el equipo local mantenga la ventajaStill it's probable that the home team will hold the lead
Pero si es posible, pido que me dejen tomar asientoBut if it's possible I request that they let me take a seat
Detengan al entrenador y pregúntenle cómo llegué a la ligaStop the coach and ask him how I got into the league
Va a seis seis algo de millas bajo la superficieIt goes six six something miles beneath the surface
CampeonatoChampionship
Es la piel contra el desnudoIt's the skin verses the shirtless
Y no sé de qué lado se supone que debo estarAnd I don't know which side I'm supposed to be on
Y no puedo decir si se acerca el amanecerAnd I can't tell if it's getting closer to dawn
Bueno, discúlpameWell excuse me
Pero tuve una noche difícilBut I had a rough evening
Me sacudieron de mi descanso cuando dejé de respirarI was shaken out of my rest when I stopped breathing
Despertado de mi sueño, despertado de mis sueñosAwoken from my sleep awoken from my dreams
Ahogándome en mi?Chokin' on my?
Aferrándome a mis gritosHoldin' on to my screams
Y el mar se volvió azul y el cielo se volvió azulAnd the sea turned blue and the sky turned blue
Y cuando canto los blues todas las mentiras se hacen realidadAnd when I sing the blues all the lies come true
Mientras nos convencemos mutuamente de que lo viejo es ahoraAs we convince each other what's old is now
Los libros, la renta y el fin están vencidosThe books, the rent and the end is overdue
La piscina de espera está llena de la sangre de las almas desatadasThe waiting pool is full of the blood of the unbound souls
Sumerjo mis impulsos mientras tapo mi narizSubmerge my urges as I plug my nose
Y nado vueltas alrededor de los lapsos momentáneos de pérdidaAnd swim laps around the momentary laps of loss
Uso un palo para escribir mi nombre en cada línea que tengo que cruzarUse a stick to write my name in every line I have to cross
Tiro algunas monedas en la fuente para pedir un deseoToss some change into the fountain to make a wish
Pero la mayoría de nosotros deseamos un poco de cambioBut most of us are wishing for a little bit of change
Escabullirse para fumar un cigarrillo entre el primero y el segundo abajoSneak a cigarette break between first and second down
Y jugar al escondite con tu corazón y tu cerebroAnd play match of hind and seek with your heart and your brain
Bueno, olly olly oxen free pato pato gris patoWell olly olly oxen free duck duck gray duck
El rey de la colina se cayó y rompió su coronaKing of the hill fell off and broke his crown
El chico del barrio perdió la voz de tanto gritar, ¡Espera!The neighborhood runt lost his voice from yelling, "Wait up!"
Y la aguja se fue corriendo con la cuchara El Patio del InfiernoAnd the needle ran away with the spoon Hell's Playground

Todos, jugamos los mismos juegosWe all, play the same games
Todos, aprendemos a compartir los mismos doloresWe all, learn to share the same pains
Así que mientras esperamos que la máquina se descompongaSo while we wait for the machine to break down
Jugamos contra nosotros mismos en el patio de recreoWe play self one on one out on the playground

Oh, niño, las cosas van a ser más fácilesOoooh child, things are gonna get easier
(Tendrás que luchar tu propia pequeña guerra)(You're gonna have to fight your own little war)