Temporada de Caça

Temporada de Caza

Temporada de Caça

Con el tambor atascado en la escena del crimenCom o tambor entupetado na cena criminosa
La misión en la favela se demoró, esta es la horaMissão favela demorou essa é a hora
Pánico afuera, ráfagas, olor a muertePânico lá fora rajada cheiro de morte
Sirenas de la policía resuenan en la zona norteSirene de polícia ecoam na zona norte
Conflicto y desorden, la calma es siniestraTreta e desordem é sinistra a calada
Llanto de madre en desespero, ataúd de lataChoro de mãe no desespero caixão de lata
Desgracia, un grito en el secuestroDesgraça um grito no cativeiro
El ladrón quiere dinero y el rehén casi muereLadrão querendo dinheiro e o refém quase morrendo
Y el banquero secuestrado en su autoE o banqueiro sequestrado no seu carro
Con la cuenta vaciada en la escena del asaltoCom a conta esvaziada na cena de assalto
Este es el relato de uno más en el mundónEste é o relato de mais um no mundão
Que para vivir se encaja, chico, como en MalhaçãoQue pra vive enquadra boy pique malhação
Saca al perro y dispara contra el sistemaPuxa o cão e dispara contra o sistema
Prefiere matar o morir que tener esposas en las muñecasPrefere matar ou morre que no pulso ter algema
Y con la escopeta, demoro, voy a entrarE com a escopeta demoro eu vou entra
En el vestíbulo de tu edificio, roba y mataNo saguão do seu prédio rouba e te mata
Para que en el periódico pase como un monstruo asesinoPra no jornal passa como monstro assassino
Los ricos haciendo marchas, yo viendo y sonriendoRico fazendo passeata eu assistindo e sorrindo
Este es el destino del pueblo humilde brasileñoEsse é o destino do povo humilde brasileiro
Que no tiene nada, ni pasaje al extranjeroQue não tem nada nem passagem pro estrangeiro
Ni casa, ni apartamento, en la mente solo disturbiosNem casa apartamento na mente é só distúrbio
Especialista en hacer agujeros en cráneosPique especialista em no crânio fazer furo
Y el futuro de tu hija temblandoE o futuro a sua filha tremendo
Con su cuerpo acribillado por el arma del sargentoCom seu corpo metralhado pela arma do sargento
Causa miedo la frialdad del desgraciadoCausa medo a frieza do arrombado
Exhibiendo en las noticias su cuerpo decapitadoExibindo na notícia seu corpo decapitado
Y esto es un hecho, incluso en la hora de la muerteE isso é fato mesmo na hora da morte
Piensa en el dinero dentro del carro blindadoPensa no dinheiro dentro do carro forte
Un montón de fajos brilla en los ojos del ladrónUma pá de malote brilha o olho do ladrão
Que piensa en levantarse pero termina en un ataúdQue pensa em se levanta mas acaba num caixão
Destrucción, boca contra bocaDestruição biqueira contra biqueira
Matando a sus iguales por el punto de ventaMatando seus iguais pelo ponto de venda
Causa tristeza para el pueblo de la favelaCausa tristeza para o povo da favela
El veneno que corre es la sangre en las callesO veneno que escorre é o sangue nas vielas
Tragedia y en la mente la desgraciaTragédia e na mente a desgraça
Campolím Sorocaba se preparaCampolím Sorocaba se prepara
Que la temporada es de cazaQue a temporada é de caça

Peligro activado, el gatilloPerigo acionado o gatilho
Sonido de sirenasBarulho de sirene
Duelo entre policía y bandidoDuelo polícia e bandido
Peligro activado, el gatilloPerigo acionado o gatilho
La muerte sale del cañónMorte sai do oitão
Víctimas del razonamientoVítimas do raciocínio

Como un .40 cargado apuntando a la caraTipo uma ponto quarenta engatilhada na cara
Ráfaga disparada a quien se metió en la favelaRajada disparada em quem deu mio na quebrada
Es uno más que cae y esta es la realidadÉ mais um que raja e esta é a realidade
Asesinatos con refinamientos de crueldadAssassinatos com requintes de crueldade
En esta ciudad, fábrica de villanosNesta cidade máquina de fazer vilão
Si no tengo opción, voy a dispararSe não tenho opção vou mesmo mete o oitão
No tengo miedo, no desconozco esa palabraTenho medo não desconheço essa palavra
Pero sigo al pie de la letra los consejos que mi madre me dabaMas sigo ao pé da letra os conselhos que minha mãe me dava
Y desahogo, sé que ella quiere mi bienE desabafa sei que ela quer meu bem
Ninguna madre quiere ver a su hijo en la cárcel o en la febemNenhuma mãe quer ver seu filho na cadeia ou na febem
Y de esto sé por experiencia propiaE disto eu sei por experiência própria
Y esto no se enseña en ningún libro de historiasE isso não se ensina em nem um livro de histórias
Vida sin gloria, pero es lo que hayVida sem glória mas a e fazer o que
No me voy a someter, estoy en la batalla para vencerMe sujeitar não vou to na batalha pra vencer
Y ser otro ladrón con el arma en la manoE ser outro ladrão com o canhão na mão
Encañonando en el semáforo, invadiendo la mansiónEnquadrando no sinal invadindo a mansão
Y esta es la cuestión, quién tiene razón, quién está equivocadoE essa é a questão quem tá certo quem tá errado
El final siempre es el mismo, otro ataúd ganadoO final sempre o mesmo outro caixão ganhado
Pero te quedas ahí tumbado sin hacer nadaMas fica deitado ai sem fazer nada
Prefiero seguir adelante cargando el armaPrefiro ir em frente carregando a quadrada
Para disparar al uniforme o a la cámaraPra atirar na farda ou na câmera guela
Con los medios diciendo que solo soy otro que no sirveCom a mídia dizendo é só mais um que não presta
Soy acto favela renacido de las cenizasSou ato favela renascido das cinzas
Con un escudo en el pecho llamado periferiaCom um escudo no peito chamado periferia
Día tras día, solo tristeza y lamentoDia pós dia é só tristeza e lamento
Disparando al chico y convirtiéndome en reclusoAtirando no boy e se tornando detento
Es uno más del gueto que invade el apartamentoÉ mais um do gueto que invade o apartamento
Agarra el dinero, las joyas y sale corriendoPega o dinheiro as joias e sai correndo
Ya te veo, no tienes seguridadJá estou vendo você não tem segurança
No tienes guardaespaldas, no tienes esperanzaNão tem guarda costas não tem esperança
Creyendo que la distancia es lo que te protegeAchando que a distância é o que pensa que te refresca
Aun así, invado el condominio y disparo en tu frenteMesmo assim invado o condomínio e atiro na sua testa
Date prisa, estoy apurado vaciando la caja fuerteVai logo eu to com pressa esvaziando o cofre
El dedo está picando, ingresa el código o rezaO dedo tá coçando digite o código ou ore
Porque la nuevePois a nove
Ya está en la mano y en la mente la desgraciaJá tá na mão e na mente a desgraça
Ibití Sorocaba se preparaIbití sorocaba se prepara
Que la temporada es de cazaQue a temporada é de caça

Peligro activado, el gatilloPerigo acionado o gatilho
Sonido de sirenasBarulho de sirene
Duelo entre policía y bandidoDuelo polícia e bandido
Peligro activado, el gatilloPerigo acionado o gatilho
La muerte sale del cañónMorte sai do oitão
Víctimas del razonamientoVítimas do raciocínio