Já Não

Alweer Niet

Já Não

Je draait en wilt me veranderen, maar neeVoltas e queres me mudar, mas não
Dat is niet de bedoelingNão é essa a intenção
En als het om spelen gaat, al weer nietE se é pra brincar, já não
Ik ben niet meer in jouw handenEu já não estou na tua mão
(Alweer niet, alweer niet, ik ben niet meer in jouw handen)(Já não, já não, eu já não estou na tua mão)

Je hebt me niet meer in je greepJá não me tens na mão
Denk je dat het makkelijk is om een oplossing te vinden, neeAchas que é fácil arranjar solução, não
Ik wil geen extra tijd gevenNão quero dar mais um tempo
Denk je dat het verleden met de wind is weggewaaidPensas que o passado se apagou com o vento
Nah!Nah!

Onze liefde is van ouderdom gestorvenO nosso amor morreu de velhice
Ik was het zat, maar heb het je nooit gezegdEu tava farto mas nunca te disse
Voor jou heb ik rondjes gedraaidPor ti dei voltas e voltas
Hoeveel rondjes ik ook draaide, je waardeerde het nooitPor mais voltas que desse tu nunca deste valor a isso

Begrijp me niet verkeerdNão me entendas mal
Misschien was ik niet de juisteEu talvez nem fosse o tal
Voor mij was het ideaalPra mim o ideal
Dat je zag dat ik niet loog als ik zei dat je speciaal wasEra veres que eu não te minto quando digo que foste especial

Praat niet meer met me (alweer niet)Não fales mais comigo (já não)
Ik wil niets meer met jeNão quero mais nada contigo
Kom niet aan met praatjes over liefdeNem me venhas com conversas sobre amor
In de hoop dat we weer bij het begin kunnen beginnenA pensar que podemos voltar ao inicio

Je draait en wilt me veranderen, maar neeVoltas e queres-me mudar, mas não
Dat is niet de bedoelingNão é essa a intenção
En als het om spelen gaat, al weer nietE se é pra brincar, já não
Ik ben niet meer in jouw handenEu já nao estou na tua mão
(Alweer niet, alweer niet, ik ben niet meer in jouw handen)(herhaling)(Já não, já não, eu já não estou na tua mão)(bis)

Shhh, genoeg gepraatShhh, chega de conversa
Ik wil rust in mijn leven, vaarwel en een kus op je voorhoofdQuero paz na vida adeus e um beijo na testa
Dit keer was het niet zoAinda não foi desta
Ik kan geen spelletjes meer verdragen, het feest is voorbijNão aturo mais brincadeiras acabou-se a festa

Jij zei dat het voor altijd wasTu dizias que era pra sempre
Je geloofde in een toekomst voor tweeAcreditavas num futuro a dois
Met mij was het andersComigo foi diferente
En nee, deze keer praten we niet meer naE não, desta vez nao falamos depois

Er is iets veranderd in mijn gevoelMudou algo no meu sentimento
Ik kan je gezicht nauwelijks nog aanstarenJá mal consigo olhar pra tua cara
En er is geen kracht die ons verbindtE não há força que nos una
Als het veel sterker is, alles wat ons scheidtQuando é bem mais forte tudo aquilo que nos separa

En ik ben het zat, ik wil niet meer zo levenE eu tou farto disto, eu não mais quero viver mais assim
Ik heb mijn plannen gemaakt, en ik heb het beter voor mezelf geplandFiz os meus planos, e planei bem melhor pra mim
En dit zeg ik tegen jouE isto digo-te a ti
Einde van de aflevering, onze serie eindigt hierFim do episódio a nossa série fica por aqui

Je draait en wilt me veranderen, maar neeVoltas e queres me mudar, mas não
Dat is niet de bedoelingNão é essa a intenção
En als het om spelen gaat, al weer nietE se é pra brincar, já não
Ik ben niet meer in jouw handenEu já não estou na tua mão
(Alweer niet, alweer niet, ik ben niet meer in jouw handen)(herhaling)(Já não, já não, eu já não estou na tua mão)(bis)

Als je me wilt veranderenSe me quiseres mudar
Slechts om je te plezierenSó pra te agradar
Zeg ik, neeEu digo, não

Wanneer je terug wilt komenQuando quiseres voltar
Zal ik er niet zijnEu não vou cá estar
Nee, al weer nietNão, já não

Als je me wilt veranderenSe me quiseres mudar
Slechts om je te plezierenSó pra te agradar
Zeg ik, neeEu digo, não

Wanneer je terug wilt komenQuando quiseres voltar
Zal ik er niet zijnEu não vou cá estar
Nee, ik ben niet meer in jouw handenNão, eu já não estou na tua mão
(Alweer niet, alweer niet, ik ben niet meer in jouw handen)(Já não, já não, eu já não estou na tua mão)