These Hands Will Never Be Clean

Estas manos nunca estarán limpias

These Hands Will Never Be Clean

Te inscribiste en estoYou signed up for it
¿No te molestaste en leer la letra pequeña?Didn't you bother to read the fine print?
Las reclamaciones retrospectivas no tienen ni una pizca de validezNo retrospective claims have an ounce of validity
Una vez que firmaste, cediste ciertos derechosOnce you signed on, you gave certain rights away
Un contrato firmado en tintaA contract signed in ink
A veces es un pacto de sangreIt is sometimes a pact of blood
¡Usa tu maldita cabeza!Use your fuckin' head!
Y la voluntad de hacerte responsable de tus accionesAnd the will to stand by your actions
Lo primero que debes aceptarFirst thing you need to accept
Es que una vez que tus manos se han ensuciadoIs that once your hands have been soiled
Enlodadas por la sangre del hombreSoiled by the blood of man
Nunca volverán a estar limpiasThey'll never again be clean
Así que ya sea que fueran amigo o enemigoSo whether they were friend or foe
Solo eras un conductoYou were merely a conduit
Y solo porque firmaste en tintaAnd just because you signed on in ink
No sugiere que esto sea algo menosIt's not to suggest this is anything less
Que un pacto de sangreThan a pact of blood
La guerra es una odiseaWar is an odyssey
Desprovista de misericordiaDevoid of mercy
Un compromiso de espíritu, sangre y voluntadAn engagement of spirit, blood and will
Donde nadie se salvaWhere no one is spared
Afecta a todos, ya sea que vivan o mueranIt affects all whether they live or die
Pero, ¿qué, qué será de mí?But what, what becomes of me?
¿Y qué de estas manos, que nunca estarán limpias?And what of these hands, that will never be clean?
Y el soldado que yacía allí en la trincheraAnd the soldier that lay there in the trench
Herido, pero no mortalmenteWounded, but not quite mortally
El 'fuego amigo' había atravesado su abdomenThe 'friendly fire' had ripped through his abdomen
Y jadeaba como si estuviera dando a luz a su propia muerteAnd he panted as though he was giving birth to his own death
Su camarada intentaba detener el flujo de sangreHis comrade tried to stem the flow of blood
Y todo el tiempo pensaba para sí mismoAnd all the while he thought to himself
Estas manos nunca estarán limpiasThese hands will never be clean