Piratas (part. Tribo da Periferia)

Piratas (part. Tribo da Periferia)

Piratas (part. Tribo da Periferia)

Tierra a la vista, los tesorosTerra á vista, os tesouro
Marihuana en la playa, para nosotrosMaconha na praia, pra nois
Bola de hierro para los canallasBola de ferro pros canalha
Enfoque en la vigía, de noche y de díaFoco na vigia, de noite de dia
El capitán evalúa la mercancíaCapitão avalia a mercadoria

Y el viento nos lleva junto a la brisa del téE o vento leva nois junto á brisa do chá
La canoa de comedia solo flota para hundirseCanoa de comédia só flutua pra afundar
Caminamos sobre el mar, así que escucha mi consejoNóis caminha sobre o mar então escute meu conselho
Solo quien es un pirata loco cruza el mar rojoSó quem é pirata doido atravessa o mar vermelho
Saquea a los burgueses y disfruta del frevo en la favelaSaqueia os burguês e curte frevo na favela
Da igual, es la brisa que me llevaTanto faz, tanto fez, é a brisa que me leva
La inundación arrastra a los débiles, el agua golpea en la canillaEnxurrada leva os fraco, água bate na canela

Se balancea pero no se voltea, son los piratas new eraBalança mas não vira é os pirata new era
Cadena alimentaria, los piratas están lucrandoCadeia alimentar, os pirata tá lucrando
Pagas para llevar y el efecto es instantáneoCê paga pra levar e o efeito é instantâneo
Y si no es océano y el refugio está en caldasE se né oceano e o refúgio é em caldas
Whisky en la bandeja, agua de coco heladaWhisky na bandeija, água de coco gelada
El olor del humo no disimula y continúaO cheiro da fumaça não disfarça e continua
El pirata mueve la masa y en la lombra él flotaPirata roda massa e na lombra ele flutua
Con chaqueta en la esquina, desde lejos se destacaDe jaqueta na esquina, de longe se destaca
Empresario clandestino en la madrugada son los piratasEmpresário clandestino na madruga é os pirata

Tierra a la vista, los tesorosTerra á vista, os tesouro
Marihuana en la playa, para nosotrosMaconha na praia, pra nois
Bola de hierro para los canallasBola de ferro pros canalha
Enfoque en la vigía, de noche y de díaFoco na vigia, de noite de dia
El capitán evalúa la mercancíaCapitão avalia a mercadoria

¡Piratas a bordo!Piratas à bordo!
¡Activa las velas y vamos a navegar!Aciona as vela e vamo navegar!
¡Piratas a bordo!Piratas à bordo!
¡Activa las velas y vamos a navegar!Aciona as vela e vamo navegar!
¡Piratas a bordo!Piratas à bordo!
¡Activa las velas y vamos a navegar!Aciona as vela e vamo navegar!
Cierra tus puertas, los piratas no están en el marFeche suas portas, os pirata não tá no mar

Flotando en balsaBoiando de jangada
Pescando a manoCatando peixe a mão
Hoy el mercado está lucrativo, es como una liquidaciónHoje a feira tá lucrosa, tá tipo liquidação
Para algunos es profesión, para nosotros es solo un trabajo temporalPra alguns é profissão, pra nóis é só um bico
Sé que la ambición solo aumenta el peligroEu sei que a ambição só aumenta o perigo
Solo vendemos productos buenos, cosas finasSó produto bom nóis vende coisa fina
Los clientes son fieles, levantan la autoestimaOs cliente é fiel, pois levanta a auto-estima

Los mapas nos guían, los tesoros están por alláOs mapa leva nóis, os tesouro é por ali
Los chicos compran por kilo y no dejan de sonreírOs boy compra de quilo e não para de sorrir
Hoy el mar está para peces, es el olor de tiburónHoje o mar tá pra peixe é faro de tubarão
Invadimos la cubana tomando la embarcaciónNóis invade a cubana tomando embarcação
Las damas quieren placer, producto que relajaAs dona quer prazer, produto que relaxa
En la isla de los equivocados, el gobernante son los piratasNa ilha dos errado, governante é os pirata

Tierra a la vista, los tesorosTerra á vista, os tesouro
Marihuana en la playa, para nosotrosMaconha na praia, pra nois
Bola de hierro para los canallasBola de ferro pros canalha
Enfoque en la vigía, de noche y de díaFoco na vigia, de noite de dia
El capitán evalúa la mercancíaCapitão avalia a mercadoria

¡Piratas a bordo!Piratas à bordo!
¡Activa las velas y vamos a navegar!Aciona as vela e vamo navegar!
¡Piratas a bordo!Piratas à bordo!
¡Activa las velas y vamos a navegar!Aciona as vela e vamo navegar!
¡Piratas a bordo!Piratas à bordo!
¡Activa las velas y vamos a navegar!Aciona as vela e vamo navegar!
Cierra tus puertas, los piratas no están en el marFeche suas portas, os pirata não tá no mar

No remo contra el río, es el río que me llevaNão remo contra o rio, é o rio que me leva
Como vida fácil, redway, mucha hierbaTipo vida fácil, redway, muita erva
No estudié en la escuela, en la calle tuve leccionesEscola não estudei, na rua tive aula
Hoy estoy bien, y mañana preso en la jaulaHoje to de boa, e amanhã preso na jaula
Tormenta aprendizaje para poder adaptarseTempestade aprendizado pra poder se adaptar
Rueda gigante de la vida, estamos aquí para pasearRoda gigante da vida, tamo aê pra passear

Los piratas están en la caza, brasas en la boca del cañónOs pirata ta na caça, brasa na boca do cano
Salidita en el Bradesco, oro para fin de añoSaidinha no Bradesco, ouro pro final de ano
El pirata es ambicioso pero no quiere isla de playaPirata é ambicioso mas não quer ilha de praia
Solo quiere los tesoros para lucirse en el baileSó quer os tesouros pra tirar onda no baile
Los placeres de la vida nunca faltan para nosotrosOs prazeres, da vida pra nóis nunca falta
Whisky, porro, dama, rap, quien manda son los piratasWhisky, beck, dona, rap, quem comanda é os pirata

Tierra a la vista, los tesorosTerra á vista, os tesouro
Marihuana en la playa, para nosotrosMaconha na praia, pra nois
Bola de hierro para los canallasBola de ferro pros canalha
Enfoque en la vigía, de noche y de díaFoco na vigia, de noite de dia
El capitán evalúa la mercancíaCapitão avalia a mercadoria

¡Piratas a bordo!Piratas à bordo!
¡Activa las velas y vamos a navegar!Aciona as vela e vamo navegar!
¡Piratas a bordo!Piratas à bordo!
¡Activa las velas y vamos a navegar!Aciona as vela e vamo navegar!
¡Piratas a bordo!Piratas à bordo!
¡Activa las velas y vamos a navegar!Aciona as vela e vamo navegar!
Cierra tus puertas, los piratas no están en el marFeche suas portas, os pirata não tá no mar