Prazer, Paraisópolis

Placer, Paraisópolis

Prazer, Paraisópolis

Ven a ver el paraíso de las metrópolisVem ver o paraíso das metrópoles
Placer, ParaisópolisPrazer, Paraisópolis
Brasil, ParaisópolisBrasil, Paraisópolis
Ven a ver el paraíso de las metrópolisVem ver o paraíso das metrópoles
Placer, ParaisópolisPrazer, Paraisópolis
Brasil, ParaisópolisBrasil, Paraisópolis

El ritmo de la favela Paraisópolis dominaSwing de favela Paraisópolis domina
Con un toque de gran ciudad que se mezcla allíCom toque de cidade grande que lá combina
El suelo es bueno y fértil para la alegríaO solo é bom e fértil pra alegria
El buen sonido seduce a los tíos y tíasO som bom seduz os tio e as tia
De aquí para allá, cometas en el cieloPra lá e pra cá pipas no céu
Barrio pobre pero noble, allí me quito el sombreroBairro pobre mas nobre, ali eu tiro o meu chapéu
Suena la guitarra, suena el tambor, se arma un sambaToca o violão, bate o tantam, armar um samba
Involucra a los chicos, las chicas y los expertosEnvolve os pivetes, as minas e os bambas

En la puerta de un bar, charlando sin preocupacionesNa porta de um bar, de papo pro ar não tem erro
(Puedes venir que no hay error)(Pode chegar que não tem erro)
Si quieres llegar, las conversaciones se convertirán en sambaSe quiser chegar prosas vão virar samba enredo
(Ven, ven, ven sin miedo)(Vem, vem, vem sem medo)

El paraíso se hace para aquellos que quieran conocer, entoncesO paraíso faz-se a quem quiser conhecer, então
Ven a ver el paraíso de las metrópolisVem ver o paraíso das metrópoles
Placer, ParaisópolisPrazer, Paraisópolis
Brasil, ParaisópolisBrasil, Paraisópolis
Ven a ver el paraíso de las metrópolisVem ver o paraíso das metrópoles
Placer, ParaisópolisPrazer, Paraisópolis
Brasil, ParaisópolisBrasil, Paraisópolis
En la fe, la paz, la oraciónNa fé, a paz a prece

Un pueblo que lleva la vida siempre sin estrésUm povo que leva a vida sempre sem estresse
Hay quienes dicen que la evolución es solo dineroHá quem diz que a evolução é só dinheiro
Allí es un verso bien pensado en manos del sambistaLá é um verso bem pensado na mão do partideiro
La raíz del hip-hop alberga la astuciaRaiz do hip-hop abriga a malandragem
Brasil, Paraisópolis, allí en Vila Andrade, el astuto es astuto y el tonto es tontoBrasil, Paraisópolis ali na Vila Andrade malandro é malandro e mané é mané
Más de cien mil habitantes, guerreros de feMais de cem mil habitantes, guerreiros de fé

En la puerta de un bar, charlando sin preocupacionesNa porta de um bar, de papo pro ar não tem erro
(Puedes venir que no hay error)(Pode chegar que não tem erro)
Si quieres llegar, las conversaciones se convertirán en sambaSe quiser chegar prosas vão virar samba enredo
(Ven, ven, ven sin miedo)(Vem, vem, vem sem medo)

El paraíso se hace para aquellos que quieran conocerO paraíso faz-se a quem quiser conhecer
Ven a ver el paraíso de las metrópolisVem ver o paraíso das metrópoles
Placer, ParaisópolisPrazer, Paraisópolis
Brasil, ParaisópolisBrasil, Paraisópolis
Ven a ver el paraíso de las metrópolisVem ver o paraíso das metrópoles
Placer, ParaisópolisPrazer, Paraisópolis
Brasil, ParaisópolisBrasil, Paraisópolis
Ven a verVem ver
Ven a verVem ver
Ven a ver.Vem ver.