Tanto è Inutile

Tan Inútil

Tanto è Inutile

Náuseas como de una indigestión, cansado de tus palabras,Nauseato come da un'indigestione, stanco delle tue parole,
no he entendido aún tu posición;non ho capito ancora la tua posizione;
pedí colaboración,ho chiesto collaborazione,
pero el lugar está vacío como el día de un examen.ma il posto e' vuoto come il giorno in cui c'e' l'interrogazione
Pensaba que defendíamos la misma causa, que éramos del mismo equipo (cero),Pensavo difendessimo la stessa causa, tenessimo la stessa squadra (zero)
parece que hablas sin sentido;a quanto sembra parli a vanvera;
cambias de bandera, tan rápido como cambia el clima,Cambi bandiera, veloce come cambia il clima,
como en ping pong cambia de lado una pelotita.come a ping pong cambia campo una pallina.
La gente es extraña, se pierde en el camino,La gente e' strana, si perde per la strada,
cuando la moda cambia, ella también cambia,quando la moda cambia lei pure cambia,
dice cosas que no piensa, hace cosas que no siente,dice cose che non pensa, fa cose che non sente,
pero yo no soy un snob y esto no es una tienda de lujo;ma io non sono un paninaro e qui non e' la rinascente;
me esfuerzo por sobrevivir coherentemente...fatico a sopravvivere coerentemente ...
pongo los pies firmes para no ser arrastrado por la corriente.punto i piedi per non farmi portar via dalla corrente.
Decepcionado por tus modales y tus escenas,Deluso dai tuoi modi e dalle tue scenate,
decepcionado como cuando no hay gente en las fiestas (eres un bromista),deluso come quando non c'e' gente alle serate (sei un joker)
no me distraigas, no me desvíes, no quiero discutir más...non mi distrarre, non mi deviare, non voglio piu' discutere ...
tengo una misión que cumplir.ho una missione da portare a termine.

Estribillo (2 veces):Rit. (2 volte):
Me parece inútil, no hay más nada que discutir,Mi sembra inutile, non c'e' piu' niente da discutere,
me parece inútil, tus palabras se van como el polvo,mi sembra inutile, le tue parole volan via come la polvere,
¡Bromista! No tengo tiempo para perder en charlas,Joker! Non ho tempo da perdere in chiacchiere,
así que no me hables tanto, es inútil.quindi non parlatemi tanto e' inutile.
Si aún nadie te lo ha dicho, ahora te lo muestro,Se ancora nessuno te l'ha detto, adesso te lo mostro,
ya que esta es la única y verdadera forma que conozcovisto che questa e' l'unica e la sola strada che conosco
para que entiendas este mundo,per farti entrare in testa questo mondo,
para tener al final del mes mi balance en el bolsillo,per farmi entrare in tasca a fine mese il resoconto,
pero en el fondo hay algo más que me impulsa hacia un objetivo,ma in fondo c'e' qualcos'altro che mi spinge verso un'obbiettivo,
es un incentivo que me mantiene vivo.e' un'incentivo che mi mantiene vivo.
Cultivo donde todos dijeron que no crecería nada y luego espero,Coltivo dove tutti han detto che non cresce un cazzo e poi aspetto,
al final, cuántos frutos he cosechado.a conti fatti quanti frutti ho raccolto.
Corre la voz entre los miembros de tu grupo,Spargi la voce ai membri della tua crew
es mejor hablar menos y trabajar más,e' sempre meglio parlare di meno per lavorare di piu',
le doy la razón a Tsu y a quienes como él lo ponen en práctica,do ragione a Tsu e a chi come lui lo mette in pratica,
si quieres comprobarlo, ven a la Zona Crónica;se vuoi una verifica vieni in Area Cronica;
Serás tú mismo quien reconozca tu escepticismoSarai tu stesso a riconoscere il tuo scetticismo
cuando sepas qué hay detrás de este imperialismo,quando saprai cosa sta dietro a questo imperialismo,
es un mecanismo que está detrás de mi metabolismo,e' un meccanismo che sta dietro al mio metabolismo,
el Hip Hop lo asimilo como una necesidad,l'Hip Hop lo assimilo come necessitismo,
y si aún estoy aquí es gracias a ciertas personas,e se sono ancora qui lo devo a certa gente,
seguro a quienes estuvieron en mi contra no les debo nada.di fisso a chi mi e' stato contro non gli devo niente.
Vivo en el presente consciente de mi pasado, miro hacia adelante...Vivo al presente consapevole del mio passato guardo avanti ...
Leftside, si no entiendes, estamos distantes.Leftside, se non capisci siamo distanti.

Estribillo:Rit.:
Me parece inútil, no hay más nada que discutir,Mi sembra inutile, non c'e' piu' niente da discutere,
me parece inútil, tus palabras se van como el polvo,mi sembra inutile, le tue parole volan via come la polvere,
¡Bromista! No tengo tiempo para perder en charlas,Joker! Non ho tempo da perdere in chiacchiere,
así que no me hables tanto, es inútil.quindi non parlatemi tanto e' inutile.
Me pregunto si es verdad todo lo que veo,Mi chiedo se e' vero tutto quel che vedo,
o si debo creer en lo que siento,o se devo credere a quel che sento,
si lo que me dicen puede hacerme mejorar,se quello che mi dicono puo' farmi migliorare,
¿cuál es el consejo correcto o la crítica a desechar?qual e' il consiglio giusto o la critica da cestinare.
Permanezco atónito en medio de una avalancha de palabras inútiles,Rimango attonito in mezzo a una valanga di parole inutili,
me rodean como si fueran satélites,mi gravitano attorno come fossero satelliti,
dispuestas a confundirme...pronti per confondermi ...
dispuestas a molestarme y engañarme.predisposti per infastidirmi e per illudermi.
Desde hace mucho tiempo ya no creo en esta farsa,Da molto tempo ormai non credo a questa pagliacciata,
he perdido momentos preciosos siguiendo cada una de tus tonterías.ho perso attimi preziosi a stare dietro a ogni tua cazzata.
Hay mucha gente que no sabe qué más hacerC'e' molta gente in giro che non sa cos'altro fare
y esparce mierda solo para llamar la atención;quindi sparge merda solo per farsi notare;
Me mantengo alejado de esta tribu de lenguas bífidas,Resto fuori da questa tribu' di lingue biforcute,
sedientas, pegajosas como sanguijuelas;assetate, appiccicose come sanguisughe;
con tipos así me enfrento a diariocon tipi cosi' mi scontro quotidianamente
y por eso me he vuelto desconfiado.ed e' per questo che son diventato diffidente.
No seré el espía de tu celosía,Non saro' la spia della tua gelosia,
no me involucraré en una guerra que no es mía.non rendermi partecipe di una guerra che non e' mia!
He intentado el diálogo pero es inútil,Ho provato il dialogo ma e' inutile,
mi decisión sigue siendo inamovible.la mia decisione quindi resta irremovibile.
Ve por tu camino, cree en lo que quieras creer,Vai per la tua strada, credi a quello che vuoi credere,
no toques a mi puerta, no tengo tiempo que perder.non bussare alla mia porta con te non ho tempo da perdere.

Estribillo:Rit.:
Me parece inútil, no hay más nada que discutir,Mi sembra inutile, non c'e' piu' niente da discutere,
me parece inútil, tus palabras se van como el polvo,mi sembra inutile, le tue parole volan via come la polvere,
¡Bromista! No tengo tiempo para perder en charlas,Joker! Non ho tempo da perdere in chiacchiere,
así que no me hables tanto, es inútil.quindi non parlatemi tanto e' inutile.