Mi Chiedo Perchè

Me Pregunto Por Qué

Mi Chiedo Perchè

Atormentado por mil tormentos emocionales, con la sangre ácida,Tormentato da mille patemi d'animo, con il sangue acido,
Me levanto de la cama empapado en sudor.Mi alzo dal letto sudato fradicio.
Reflexiono sobre cada problemaRimurgino sopra ogni singolo problema
Y aunque mi mano tiemble, escribo este tema.E anche se la mano trema scrivo questo tema.
Quisiera saber cuál es el precio a pagar,Vorrei sapere qual e' il prezzo da pagare,
Cuánto más se necesita para obtener un lugar al sol.Quanto ancora ci vuole per ottenere un posto al sole.
Como don Quijote me lanzo contra los molinos de viento,Come don quichotte mi avvento contro i mulini a vento,
Encendí un fuego, pero inmediatamente lo apagaron.Ho acceso un fuoco, ma subito dopo l'hanno spento.
¿Me pregunto por qué? todo está en mi contra.Mi chiedo perche'? mi e' tutto contro.
¿Por qué? derribo un muro y de inmediato encuentro otro.Perche'? butto giu' un muro e subito ne trovo un altro.
Harto de ver pasar frente a mí gente que no lo mereceStufo di vedermi passare di fronte gente che non merita
Con su rap de domingo.Con il loro rap della domenica.
Todo sigue siendo un rompecabezas sin soluciónTutto resta un rompicapo senza soluzione
Pero lucho por asegurarme mi posición.Ma combatto per accaparrarmi la mia posizione.
Cansado de no ser recompensado,Stanco di non essere premiato,
Escuchando respuestas: inténtalo, serás más afortunado.Sentendomi rispondere: ritenta sarai piu' fortunato.

Estribillo (2 veces):Rit. (2 volte):
Me pregunto por qué? doy alma y cuerpo pero todo sale mal.Mi chiedo perche'? do anima e corpo ma tutto gira storto.
¿Por qué? no hay justicia en este mundoPerche'? non c'e' giustizia in questo mondo
¿Por qué? me quedo estancado después de dar todo lo que puedoPerche'? rimango a peso morto dopo aver dato tutto quel che posso
Sin que nada suceda.Senza che nulla sia successo.
La cabeza pesa como mis pensamientos, me encuentro corriendo sobre un papelLa testa pesa come i miei pensieri, mi ritrovo curso sopra un foglio
Con la cara entre las manos;Con la faccia nelle mani;
Falta entusiasmo, falta la fuerza para terminar el caminoA corto di entusiasmo manca la forza per concludere il percorso
Debo apresurar el paso.Devo affrettare il passo.
El campo está minado, cuántas veces me habría detenidoIl campo e' minato, sapessi quante volte mi sarei fermato
Y sin embargo nunca me he rendido (nunca).Eppure non ho mai mollato (mai).
Mi voluntad va más allá del pesimismo,La mia volonta' va al di la' del pessimismo,
No sé si mi organismo aguantará mucho más este ritmo.Non so se il mio organismo reggera' ancora per molto questo ritmo.
Autolesionista, masoquista, no puedo quedarme dentro del coro,Autolesionista, masochista, non riesco a stare dentro al coro,
Busco un futuro como solista;Cerco un futuro da solista;
Sé lo que quiero, tengo todo lo necesario,So quello che voglio, ho tutto il necessario,
Tengo el pan ... pero no tengo los dientes para comerlo.Ho il pane ... ma non ho i denti per mangiarlo.
No obtengo proporcionalmente a pesar de la dedicación y esfuerzoNon ottengo in proporzione malgrado dedizione e impegno
La suerte besa a quien no la necesita.La fortuna bacia chi non ne ha bisogno.
Todo va al revés y es difícil,Tutto va al contrario ed e' difficile,
De repente un amigo íntimo se convierte en extraño, parece imposible.Di colpo un amico intimo diventa estraneo, sembra impossibile.
Corro el riesgo de capitular en medio de este infierno,Rischio di capitolare in mezzo a questo inferno,
¡Es un caos, pero ya estoy dentro!E' un putiferio, ma ormai ci sono dentro!
Me ausento un momento, necesito un café ...Mi assento un attimo, ho bisogno di un caffe' ...
¡Llámenme si me toca a mí!Chiamatemi se tocca a me!

Estribillo (2 veces):Rit. (2 volte):
Me pregunto por qué? doy alma y cuerpo pero todo sale mal.Mi chiedo perche'? do anima e corpo ma tutto gira storto.
¿Por qué? no hay justicia en este mundoPerche'? non c'e' giustizia in questo mondo
¿Por qué? me quedo estancado después de dar todo lo que puedoPerche'? rimango a peso morto dopo aver dato tutto quel che posso
Sin que nada suceda.Senza che nulla sia successo.
Toma forma el escenario en la oscuridad de una habitación que ...Prende forma lo scenario al buio di una stanza che ...
Inmóvil reflexiona sobre mí mil porqués,Immobile riflette su di me mille perche',
Como un tumor en la cabeza avanza una pregunta sin respuestaCome un tumore in testa avanza una domanda senza risposta
Apretando la mente como en una tenaza.Preme alla mente stretta come da una morsa.
Sigo corriendo, gastando todas mis fuerzas, y que puedaSeguo una corsa, spendo ogni mia risorsa, e che possa
La fuerza mantenerse en los huesos;La forza tenere nelle ossa;
Descalzo corro sobre el asfalto,Scalzo corro sull'asfalto,
Mientras compongo nuevas rimas, asalto un nuevo escenario,Mentre compongo nuove rime, assalto un nuovo palco,
Me exalto, miro hacia arriba ...Mi esalto, guardo in alto ...
Pero cuando bajo reflexiono, me siento, me pregunto:Ma quando scendo rifletto, mi siedo, mi chiedo:
¿Qué honores he tenido a cambio?Che onori ho avuto in cambio?
Dinero, fama, éxito, no lo piensoSoldi, fama, successo, non penso
Hice esto por amor al arte y a mí mismoHo fatto questo per amore verso un'arte e in me stesso
Pero ahora, me pregunto por qué sigo con las manos vacíasMa adesso, mi chiedo perche' resto mani nelle mani
Y en la oscuridad maldigo mil esfuerzos vanos;E al buio maledico mille sbattimenti vani;
Miro hacia el mañana y resulto triunfanteGuardo il domani risulto trionfante
Frente a aquellos que juegan solo por dinero.Nei confronti di chi gioca solo per il contante.
En bucle ...A nastro ...
Digno de haber permanecido,Degno di essere rimasto,
Fiel a mi pensamiento hasta el final como Fidel Castro!Fedele al mio pensiero fino in fondo come fidel castro!

Estribillo (2 veces):Rit. (2 volte):
Me pregunto por qué? doy alma y cuerpo pero todo sale mal.Mi chiedo perche'? do anima e corpo ma tutto gira storto.
¿Por qué? no hay justicia en este mundoPerche'? non c'e' giustizia in questo mondo
¿Por qué? me quedo estancado después de dar todo lo que puedoPerche'? rimango a peso morto dopo aver dato tutto quel che posso
Sin que nada suceda.Senza che nulla sia successo.