O conde da Boa Vista

El conde de la Buena Vista

O conde da Boa Vista

Recife despierta al mediodíaRecife acorda de meio dia
Calle de la aurora y buena vistaRua da aurora e boa vista
Recife despierta en el caos de cada día, en el ardiente sol de la avenidaRecife acorda no caos de todo dia, no sol ardente na avenida
¿Quién es el conde de la buena vista que pasea por la avenida?Quem é o conde da boa vista que passeia na avenida?
Un pie en el mundo, otro en el caosUm pé no mundo outro no caos
Recife despierta en sentido contrario a la marginalRecife acorda na contramão da marginal
La multitud espera en la aceraA multidão espera na calçada
La hora correcta, la hora incorrectaA hora certa, a hora errada
Como un devoto esperando una señalComo um devoto esperando um sinal
Como quien espera el juicio finalComo quem espera o juízo final
Con maletas y todoDe mala e cuia
En mallakof me voyNa mallakof eu vou embora
Mis ojos crean un horizonteMeus olhos criam um horizonte
Entre mareas y palafitosEntre marés e palafitas
Cruzando el río, rompiendo el puenteCruzando o rio, rasgando a ponte
Entre edificios y avenidasEntre prédios e avenidas