Yume Oizake

Droomjagen

Yume Oizake

Verdriet vermengt zich met deze drankKanashisa magirasu konosakewo
Wie heeft deze droom zo genoemd?Darega nazuketa yumeoi zaketo
Jij, waarom heb je me verlaten?Anata nazenaze watashiwo suteta
Iedereen geeft het op, tot het eindeMinna agete tsukushita sonohateni
In de kroeg van de nacht, alleen en verlorenYoruno sakabade hitorinaku

Tot de dood, geloofde ik samenShinumade isshoto shinjiteta
Ik was de enige, zo dom als ik wasWatashi bakadesu bakadeshita
Jij, waarom heb je me verlaten?Anata nazenaze watashiwo suteta
Met je vingers om me heen, bracht je gelukYubowo karame nemutta shiawasewo
Het doet me denken aan die treurige melodieOmoi dasaseru nagashiuta

Je noemde me, dat gevoel had ikOmaeto yobareta kigashitano
In de regen, de kroeg was vervaagdAmeni nijinda sakabano komado
Jij, waarom heb je me verlaten?Anata naze naze watashiwo suteta
De drank verwarmt mijn hartJinto osake kokoroni moesasete
Laten we de dromen achterna jagen, nog één keer!Yumewo oimasho mou ichido!