Mou...Sukoshi

Nog een beetje...

Mou...Sukoshi

En als ik me realiseer, denk ik aan jou
そして気づいた時に考えてるのは君のことで
Soshite kizuita toki ni kangaeteru no wa kimi no koto de
Dat is zo ontzettend gênant
それがすごく恥ずかしかったり
Sore ga sugoku hazukashikattari
En het voelt zo vervelend
すごく嫌だったり思えて
Sugoku iyadattari omoete
Dat komt omdat ik het moeilijk vind om mijn gevoelens te uiten
それは僕が気持ちを伝えることがかわいいからで
Sore wa boku ga kimochi wo tsutaeru koto ga kawaii kara de

Zelfs als ik het met mijn hoofd probeer te onderdrukken, kan mijn hart er niets aan doen
頭で押さえつけても心がどうすることもできなくて
Atama de osaetsukete mo kokoro ga dousuru koto mo dekinakute
Elke keer dat we elkaar zien, probeer ik niet dat je het merkt
あうたびに君に悟られないように
Autabi ni kimi ni satorarenai youni
Ik praat alsof er niets aan de hand is, maar dat is niet zo
いつもと変わらないように話してるつもりで
Itsumo to kawarinai youni hanashiteru tsumori de

Ik heb geen ruimte meer en het wordt benauwd voor me
余裕もなくて苦しくなった僕は
Yoyuu mo nakute kurushiku natta boku wa
Dus lieg ik tegen jou... maar
君に嘘をついてしまう...だけど
Kimi ni uso wo tsuiteshimau... dakedo

Nog een beetje... nog een beetje
もう少し... もう少し
Mou sukoshi... mou sukoshi
Als ik dichter bij jouw hart kan komen
君の心に近づいたら
Kimi no kokoro ni chikazuitara
Nog een beetje... nog een beetje
もう少し... もう少し
Mou sukoshi... mou sukoshi
Zodat dit moment niet verdwijnt
今この時が消えないように
Ima kono toki ga kienai youni

Alsjeblieft, God, geef me moed
どうか神様僕に勇気を、ください
Douka kamisama boku ni yuuki wo, kudasai!

En zelfs als ik erover nadenk, ben ik gewoon zo onhandig
そして思いあぐねても格好悪いだけの僕で
Soshite omoiagunete mo kakkou warui dake no boku de
Ik maak me zorgen over wat jij ervan denkt
君がどう思ってるのが気になっても
Kimi ga dou omotteru no ga ki ni natte mo
En ik weet dat ik niet verder kom, ook al denk ik van wel
一歩も先へ進まないわかってるつもりで
Ippo mo saki he sumanai wakatteru tsumori de

Die verwarring in mijn borst voelt niet als ik mezelf ben
自分じゃないような胸のもやもやが
Jibun jyanai you na mune no moyamoya ga
Het doet pijn en ik wil weglopen... maar
痛くなって逃げたくなる...だけど
Itaku natte nigetakunaru... dakedo

Nog een beetje... nog een beetje
もう少し... もう少し
Mou sukoshi... mou sukoshi
Als ik bij jou kan zijn
君のそばにいられたなら
Kimi no soba ni irareta nara
Nog een beetje... nog een beetje
もう少し... もう少し
Mou sukoshi... mou sukoshi
Als de dageraad maar niet komt
夜明けないで暮れたなら
Yoru yoake nai de kureta nara

Als je je eenzaam voelt, veeg ik je tranen weg
寂しい時も涙を拭ってあげるから
Sabishii toki mo namida wo nugutte ageru kara

De maan die aan de nachtelijke hemel hangt, glanst
夜空に浮かぶかけても光る月が
Yozora ni ukabu kakete mo hikaru tsuki ga
Ik heb geen kracht en geen zelfvertrouwen
強くもなれない自信もない
Tsuyoku mo narenai jishin mo nai
Kijk naar me en glimlach, zie je
僕を見て微笑んだほらね
Boku wo mite hohoenda hora ne

Nog een beetje... nog een beetje
もう少し... もう少し
Mou sukoshi... mou sukoshi
Als ik bij jou kan zijn
君のそばにいられたなら
Kimi no soba ni irareta nara
Nog een beetje... nog een beetje
もう少し... もう少し
Mou sukoshi... mou sukoshi
Als de dageraad maar niet komt
夜明けないで暮れたなら
Yoru yoake nai de kureta nara

Nog een beetje... nog een beetje
もう少し... もう少し
Mou sukoshi... mou sukoshi
Als ik dichter bij jouw hart kan komen
君の心に近づいたら
Kimi no kokoro ni chikazuitara
Nog een beetje... nog een beetje
もう少し... もう少し
Mou sukoshi... mou sukoshi
Zodat dit moment niet verdwijnt
今この時が消えないように
Ima kono toki ga kienai you ni

Alsjeblieft, God, geef me moed!
どうか神様僕に勇気を、ください!
Douka kamisama boku ni yuuki wo, kudasai!