Ai Wo Kudasai

Por favor, dame amor

Ai Wo Kudasai

Con todas mis fuerzas, corté el cabello
おもいきり はさみをいれた
Omoi kiri Hasami wo ireta
Tristemente, soplé un suspiro en una tarde cualquiera
かみはかなしくて くちぶえふいた あるひのごご
Kami wa kanashikute Kuchibue fuita Aru hi no gogo

Cuando forzosamente borré tu rostro
あなたのかお むりやりけしたら
Anata no kao Muriyari keshitara
El amor desapareció, un poco despreocupado
あいがみつかんなくなった すこしのんきで
Ai ga mitsukannaku natta Sukoshi nonkide

Mientras me resisto, corro alrededor de la timidez
さからいながら おくびょうな むじゅんをはしりまわってる
Sakarai nagara okubyouna Mujun wo hashiri mawatteru

Por favor, dame amor, aunque no tenga nada
あいをください あたしにはなにもないけど
Ai wo kudasai Atashi ni wa nani mo nai kedo
Siempre, siempre cantaré a tu lado
ずっとずっと そばでうたってあげる
Zutto zutto Sobade utatte ageru
Por favor, dame amor, debajo de un cielo desconocido
あいをください どこかしらないそらのした
Ai wo kudasai Dokoka shiranai sora no shita
Algún día llegaré hasta tu casa
いつかあなたのいえまで とどけよう
Itsuka anata no ie made Todoke you

Con el esmalte azul sobresaliendo
あおいマニキュア はみだしたままで
Aoi MANIKYUA Hamidashita mama de
Mordiendo mis uñas mientras corro sin parar
すりきれながら はしりだす つめをかんで
Surikire nagara Hashiridasu Tsume wo kande

La oscuridad es ruidosa, me paraliza, buscando a tientas
くらくしょん うるさくて うごけなくなる てさぐりして
KURAKUSHON urusakute Ugokenakunaru Tesaguri shite

Por favor, dame amor, no sé nada
あいをください あたしはなにもしらなくて
Ai wo kudasai Atashi ha nani mo shiranakute
Solo envidio y observo
うらやましがって みているだけ
Urayamashigatte Miteiru dake
Por favor, dame amor, un gato se frota contra mis pies
あいをください あしもとにすりよるこねこ
Ai wo kudasai Ashimoto ni suriyoru koneko
Solo puedo ser mimada, no puedo llorar
あまえてばかりで なくこともできないよ
Amaete bakari de Naku koto mo dekinai yo

Por favor, dame amor, aunque no tenga nada
あいをください あたしにはなにもないけど
Ai wo kudasai Atashi ni wa nani mo nai kedo
Siempre, siempre cantaré a tu lado
ずっとずっと そばでうたってあげる
Zutto zutto Sobade utatte ageru
Por favor, dame amor, debajo de un cielo desconocido
あいをください どこかしらないそらのした
Ai wo kudasai Dokoka shiranai sora no shita
Algún día llegaré hasta tu casa
いつかあなたのいえまで とどけよう
Itsuka anata no ie made Todoke you