Walden Pond

Étang de Walden

Walden Pond

J'espère que tu passeras tes joursI hope you spend your days
À écrire des vers sur ta pageWriting verses on your page
Que ta vie soit une baignade dans l'étang de WaldenMay your life be a Walden Pond swim
Prendre des douches dans le froidTaking showers in the cold
Et que tes verres soient remplis à ras bordAnd your glasses filled to their brim

Et j'espère que tu traiteras ton cœurAnd I hope you treat your heart
Vraiment bien et vraiment intelligemmentReal nice and real smart
Que ta vie soit une baignade dans l'étang de WaldenMay your life be a Walden Pond swim
Ça ne peut pas être sans valeur de voir des étoilesCan't be worthless seein' stars
Acheter des glaces au chocolat pour lui et moiBuying rocky-road for me and him

Reste dans cette eau etStay in that water and
Garde l'endroit où tu te sens bien maisKeep where you're feeling fine but
Je suis juste la fille d'un homme qui vit de chêne et de vin et jeI'm just the daughter of a man who lives on oak and wine and I
Nage comme mon pèreSwim like my father
Et me souviens des jours difficiles à parcourir des kilomètres à travers les frontières du comtéAnd remember hard days drivin' miles across county lines

J'espère que tu réalisesI hope you realize
Pourquoi les nuages pleurent toujoursWhy the clouds are always crying
Que ta vie soit un plongeon dans l'étang de WaldenMay your life be a Walden Pond dive
Secouer des fleurs vers le solShaking flowers at the ground
Pendant que tu vis la vie que tu avais à cinq ansWhile you live the life you did at five

Et j'espère que ça sera attestéAnd I hope it's testified
Pour toi, le meilleur t'a été refuséFor you the best had been denied
Que ta vie soit une baignade dans l'étang de WaldenMay your life be a Walden Pond swim
Que tu trouves un amour qui dureMay you find your love to last
Et que les moments que tu as ne soient jamais sombresAnd the times you have are never grim

Reste dans cette eau etStay in that water and
Garde l'endroit où tu te sens bien maisKeep where you're feeling fine but
Je suis juste la fille d'un homme qui vit de chêne et de vin et jeI'm just the daughter of a man who lives on oak and wine and I
Nage comme mon père et me souviens des bons jours à parcourir des kilomètres à travers les frontières du comtéSwim like my father and remember good days drivin' miles across county lines

J'ai encore ces photos que j'ai trouvées dans un seauI've still got those pictures that I found in a bucket
Elles sont toutes accrochées sur mon murThey're all up on my wall
Et j'ai encore ces peintures que tu as faites pour mon anniversaireAnd I've still got those paintings that you did for my birthday
Il y a longtemps en automneWay back in the fall
Et j'ai encore ces photos que j'ai trouvées dans un seauAnd I've still got those pictures that I found in a bucket

Elles sont toutes accrochées sur mon murThey're all up on my wall
Et j'ai encore ces peintures que tu as faites pour mon anniversaireAnd I've still got those paintings that you did for my birthday
Il y a longtemps en automneWay back in the fall