2 de Abril

2 april

2 de Abril

(Voor de jongens die zijn gestorven)(Por los pibes que murieron)
(En de woede van de politici)(Y la bronca de los políticos)
(Want op twee april of veertien juni komen ze, omarmen ze ons)(Porque un dos de abril o un catorce de junio vienen, se nos abrazan)
(Maken ze foto's of verschijnen ze op televisie)(Se sacan fotos o salen a la televisión)
(En daarna nooit meer met ons)(Y después nunca más con nosotros)

Ik blijf de rug kussen die de staat me gafSigo besando la espalda que me dio el estado
Weer een dag om nergens heen te gaanOtro día más para ir a ningún lado
Velen van degenen die van me hielden lieten me aan de kantMuchos de los que me amaron me dejaron a un costado
De wrok heeft me ziek gemaakt en ik kon niet meer ontsnappenEl resentimiento me enfermó y ya no pude salir

Ik ben in oorlog sinds de oorlog eindigdeEstoy en guerra desde que acabó la guerra
Verkoop herinneringen die niemand wil herinnerenVendiendo recuerdos que nadie quiere recordar
Ik wil niet bedelen, ik wil het verdienenYo no quiero mendigar, yo me lo quiero ganar
Iedereen loopt voorbij en kijkt me met medelijden aanTodos pasan y me miran con lástima
Kijk niet meer naar meNo me mires más
Kijk niet meer naar meNo me mires más

Niets heeft het vaderland me gegevenNada me dejó la patria
Ik ben aan de kant blijven staanMe fui quedando a un lado
Ik ben het zat om te leven om te overlevenEstoy harto de vivir para sobrevivir

U vraagt me nuUsted ahora me pregunta
Waarover ik me beklaagDe qué me estoy quejando
En ik, wat kan ik zeggen?Y yo, ¿qué puedo decir?
Ik ben van twee aprilSoy del dos de abril
Ik ben van twee aprilSoy del dos de abril

Een gek van de oorlog wil niemand werk gevenA un loco de la guerra nadie le quiere dar trabajo
Zou het kunnen dat er te veel werken in het land?¿Será que hay demasiados trabajando en el país?
Met patrouillewagens, dorpen, taxi's, bussenConduciendo patrulleros, pueblos, taxis, colectivos
Iedereen heeft zijn machtsfactorTodo el mundo tiene su factor de poder
Ik wil ookYo quiero también
Ik wil ookYo quiero también

Niets heeft het vaderland me gegevenNada me dejó la patria
Ik ben aan de kant blijven staanMe fui quedando a un lado
Ik ben het zat om te leven om te overlevenEstoy harto de vivir para sobrevivir

U vraagt me nuUsted ahora me pregunta
Waarover ik me beklaagDe qué me estoy quejando
En ik, wat kan ik zeggen?Y yo, ¿qué puedo decir?
Ik ben van twee aprilSoy del dos de abril
Ik ben van twee aprilSoy del dos de abril

Nu weet ik hoe het spel isAhora sé cómo es el juego
Ze hebben me getraind als een hondMe entrenaron como a un perro
Iedereen heeft zijn machtsfactorTodo el mundo tiene su factor de poder
Ik wil ookYo quiero también
Ik wil ookYo quiero también

Niets heeft het vaderland me gegevenNada me dejó la patria
Ik ben aan de kant blijven staanMe fui quedando a un lado
Ik ben het zat om te leven om te overlevenEstoy harto de vivir para sobrevivir

U vraagt me nuUsted ahora me pregunta
Waarover ik me beklaagDe qué me estoy quejando
En ik, wat kan ik zeggen?Y yo, ¿qué puedo decir?
Ik ben van twee aprilSoy del dos de abril
Ik ben van twee aprilSoy del dos de abril
Ik ben van twee aprilSoy del dos de abril
Ik ben van twee aprilSoy del dos de abril

(Communiqué van het Hoofdkwartier, Gecombineerd nummer 165)(Comunicado del Estado Mayor, Conjunto número 165)
(Op de dag van gisteren, 14 juni 1982)(En el día de ayer, 14 de junio de 1982)
(Vond de bijeenkomst plaats tussen generaal Jeremy Moore)(Se produjo la reunión entre el general Jeremy Moore)
(En brigadegeneraal Mario Benjamín Menéndez)(Y el general de brigada Mario Benjamín Menéndez)
(Tijdens deze bijeenkomst werd een akte opgesteld)(En dicha reunión se elaboró un acta)
(Waarin de voorwaarden voor het staakt-het-vuren worden vastgesteld)(En la cual se establecen las condiciones de cese de fuego)
(En het terugtrekken van troepen)(Y retiro de tropas)