El Pájaro Canta Hasta Morir

The Bird Sings Until Death

El Pájaro Canta Hasta Morir

From a corner of oblivion, alone in its cage…Desde un rincón del olvido, solo en su jaula…
from the very hell where it shouldn't be…desde el infierno mismo donde no debía estar…
What is it that prevents you from hearing, as clear as water,Que será lo que te impide oír, tan claro como el agua,
that the bird sings until death, its endless melody,que el pájaro canta hasta morir, su melodía sin fin,
Like those luxurious things in your house…Como esas cosas lujosas que hay en tu casa…
that can never fill your existential void…que nunca pueden llenar tu vacío existencial…
What irony of fate it is to be born with wingsQue ironía del destino es haber nacido con alas
and look at the sky from there… a cruel torture…y mirar al cielo desde ahí…una tortura cruel…

There is a thorn deeply embedded in my being,Hay una espina clavada profundo en mi ser,
in my left side there… where my faith beats…en mi costado izquierdo ahí…a donde late mi fe…
It only hurts when I laugh, as if indicating that we will never be free,Solo duele cuando río, como indicándome que nunca seremos libres,
while he is not, making us believe we are so importantmientras que no lo sea él, que nos hace creernos tan importantes
as if the human being were the only essential thingcomo si el ser humano fuese lo único esencial
A selfish whim and we already justify the cause,Un capricho egoísta y ya justificamos la causa,
the misfortune of a poor animal, your poor happiness…la desgracia de un pobre animal, tu pobre felicidad…