Recommencer

Volver a Empezar

Je marchais sans direction,Caminaba sin dirección,
comme un chien perdu,como algún perro que se perdió,
me souvenant quand elle l'a quitté,recordando cuando el la dejó,
cet été-là fut le pire.aquel verano fue lo peor

Puis les choses ont continué à mal tourner,Luego las cosas siguieron mal,
sa vie ne l'importait plus.su vida no le importaba más.
Près de la côte, il est entré dans un bar,Cerca en la costa, entró en un bar,
pour se saouler et pouvoir oublier.para embriagarse y poder olvidad

Des larmes ont coulé, l'alcool a couléCorrieron lágrimas, corrió el alcohol
et il est allé pleurer au bord de la mer, au bord de la mer.y fue a llorar junto al mar, junto al mar

Il faisait nuit sur le quaiEra de noche en el espigón
et la mer rugissait comme un lion.y el mar rugía como un león
Alors il a commencé à hésiterEntonces comenzó a vacilar
entre se couper ou se jeter à l'eau.entre cortarse o tirarse al mar

Il a regardé le ciel une dernière foisMiró al cielo por última vez
et sur une étoile qu'il a vue briller,y en una estrella que vio brillar,
quelque chose l'a fait réagir,algo la hizo reaccionar,
il a regretté et est retourné au bar.se arrepintió y volvió hasta el bar

Des larmes ont coulé, il a pris du courageCorrieron lágrimas, tomó valor
pour pouvoir essayer, essayer...para poder intentar, intentar...

Recommencer,Volver a empezar
Recommencer,Volver a empezar
ooh ouais.ooh yeeeh

Je marchais sans direction,Caminaba sin dirección,
mais cette fois sans souci.pero esta vez sin preocupación
De cet été, il ne restait rien,De aquel verano nada quedó
c'était une nouvelle année et un nouvel amour.fue un nuevo año y un nuevo amor

Il faisait nuit sur le quaiEra de noche en el espigón
et la mer rugissait comme un lion.y el mar rugía como un león
Ils ont fini par faire l'amourTerminaron haciendo el amor
et à nouveau une étoile a brillé.y nuevamente una estrella brilló

Plus de larmes, elle a pensé,Ya no más lágrimas, ella pensó
ça valait le coup d'essayer, essayer...Valió la pena intentar, intentar...

Recommencer,Volver a empezar
Recommencer,Volver a empezar
ooh ouais...ooh yeeeh...