Frente Al Espejo

In Front of the Mirror

Frente Al Espejo

Without hesitation... I was walking as if in an enchanted forest.Sin reparo... andaba como en un bosque encantado.
However, I knew well that I was drifting away.Sin embargo, sabía bien que me estaba alejando.
At one point, I wanted to get back on track,En un momento quise retomar camino,
and suddenly I found myself lost,y de pronto me vi perdido,
with no moons or stones shining in the night...sin lunas ni piedras que brillen en la noche...
Through a dark path, amidst howls,Por un sendero oscuro, entre aullidos,
no excuses, just selfishness and worldly pleasures.sin excusas, sólo egoísmo y placeres mundanos.
I was learning to be kinder, after being so bad for so long.Fui aprendiendo a ser más bueno, de tanto ser muy malo.
Passionate... walking and walking feeling so much,Apasionado... tanto andar y andar sintiendo,
so wrong and neglecting that I won't live a hundred yearstan errado y descuidando que no he de vivir cien años
To see another Halley's comet illuminating me.Para ver otro cometa Halley iluminándome.

We are what we are above all: such human beings.Somos lo que somos ante todo: tan seres humanos.
I am who I say I am, but I cause you so much disappointment.Soy quien digo ser, pero te causo tantos desengaños
Confronting myself again... in front of the mirror.Otra vez confrontándome... frente al espejo

By my great fault, by my own fault,Por mi gran culpa, por mi propia culpa,
And also for my sins, Yes!...Y también por mis pecados, Si!...
Why suffer?.. Why feel that it becomes so complicated?Por qué sufrir?.. Por qué sentir que se vuelve tan complicado?

The time has come to try another path, nothing is freeLlegó el momento de intentar otro camino, nada es gratis
and I admit, that even with your forgiveness I am my own damnation...y lo admito, que aún con tu perdón soy mi propia condena...
And I burn in this fire, watching you leave.Y me quemo en esta hoguera, mirándote partir

We are what we are above all: such human beingsSomos lo que somos ante todo: tan seres humanos
I am who I say I am but I cause you so much disappointment.Soy quien digo ser pero te causo tantos desengaños.
Confronting myself again... in front of the mirror.Otra vez confrontándome... frente al espejo.