Bords de Vienne

Bordes del Vienne

Bords de Vienne

La vieja camarilla de familias bienLa vieille clique de bonnes familles
Que se reparte las riquezasQui se partage les richesses
Seguramente aún se imaginaS'imagine sans doute encore
Que posee nuestras almasQu'elle possède nos âmes
Olvida un poco demasiado rápidoElle oublie un peu trop vite
Que la ciudad perteneceQue la ville appartient
A todos aquellos que la hacen vivirA tous ceux qui la font vivre
Sin importar su colorQuelle que soit leur couleur

Limoges - Limoges - No es para ellosLimoges - Limoges - N'est pas pour eux
Limoges - Limoges - Queda para aquellosLimoges - Limoges - Reste à ceux
Queda para aquellos que la entendieronReste à ceux qui l'ont comprise
Queda para aquellos... ¡que la construyeron!Reste à ceux... qui l'ont construite!

Las grandes fortunas de los colaboradoresLes grosses fortunes des collabos
Hacen que algunos extrañenFont regretter à certains
La época del Tercer ReichLa période du IIIème Reich
La milicia y PétainLa milice et Pétain
A 30 kilómetros de OradourA 30 bornes d'Oradour
Tienen memoria cortaIls ont la mémoire courte
Quisieran encender los hornos de nuevoIls voudraient rallumer les fours
Y seguramente quemarnos en ellosEt nous y brûler sans doute

Limoges - Limoges - No es para ellosLimoges - Limoges - N'est pas pour eux
Limoges - Limoges - Queda para aquellosLimoges - Limoges - Reste à ceux
Queda para aquellos que entendieronReste à ceux qui ont compris
Por qué estaban... aquíPourquoi ils étaient... étaient ici!

Veo a algunos que tienen tiempo para perderJ'en vois qui ont du temps à perdre
Y prefieren atacar a los suyosEt préfèrent s'en prendre aux leurs
¿Qué podría pasarQue pourrait-il arriver
En caso de verdadera desgracia?En cas de vrai malheur
'Dividir para reinar mejor'"Diviser pour mieux régner"
La consigna de los dirigentesDevise des dirigeants
¿Se supone que debemos aplicarlaEst-on censé l'appliquer
En nuestro propio bando?dans notre propre camp?

Limoges - Limoges - No es para ellosLimoges - Limoges - N'est pas pour eux
Limoges - Limoges - Queda para aquellosLimoges - Limoges - Reste à ceux
Queda para aquellos que entendieronReste à ceux qui ont compris
Dónde están realmente... los enemigosOù sont vraiment... les ennemis