Flake

Escama

Flake

Profunda pasión
ふかいじょうねつ
fukai jounetsu
Encuentro milagroso
きせきのであい
kiseki no deai
Cielo lluvioso y estrellado
あめぞらやほしぞら
amezora ya hoshizora
Mentiras y verdades
うそやしんじつ
uso ya shinjitsu
Incluso esconderse en la oscuridad negra
くろいやみにかくれることも
kuroi yami ni kakureru koto mo
Incluso ser iluminado por el sol sonriente
わらうたいようにてらされることも
warau taiyou ni terasareru koto mo

No hay nada
なにもない
nani mo nai
Pero puedo ir a cualquier lugar
だけど どこへでもいけるってこと
dakedo doko e demo ikeru tte koto
Supera la ansiedad y la desesperación
ふあんやぜつぼうはめりかえてゆけ
fuan ya zetsubou wa merikaeteyuke
Si sientes las estaciones girando sin razón
わけもなくめぐるきせつをかんじたら
wake mo naku meguru kisetsu wo kanjitara
Levántate alto
たかくまいあがれ
takaku maiagare

Las respuestas satisfactorias
みたされたこたえなんて
mitasareta kotae nante
Porque siguen girando
めぐりゆくから
meguriyuku kara
Es realmente difícil
とてもこんなんだ
totemo konnan da
Para todo lo que debería encontrar
であうべきすべてのものに
deaubeki subete no mono ni
Adiós, adiós
SEI HAROO GUBBAI
SEI HAROO GUBBAI
Dentro de la vida, una sola escama
いきてくなかでひとつのFlake
ikiteku naka de hitotsu no Flake

Cada vez que me detengo, me pierdo
たちどまるたびみうしない
tachidomaru tabi miushinai
El cielo se aclara al final de las lágrimas
なみだのはてにあけるそら
namida no hate ni akeru sora
La ciudad y las modas cambian de forma
まちやはやりはすがたをかえ
machi ya hayari wa sugata wo kae
Siempre nos permitieron ser nosotros mismos
いつもぼくらをみのらせていた
itsumo bokura wo minoraseteita

Es doloroso
くるしくて
kurushikute
Pero solo aquí no se puede saborear
だけど ここでしかあじわれない
dakedo koko de shika ajiwarenai
No se puede hablar con lógica y teoría
りくつやりろんじゃかたれないいばしょ
rikutsu ya riron ja katarenai ibasho
El parpadeo en la memoria, la forma en que los sueños nadan
きおくにまばたきゆめをおよぐいきかた
kioku ni mabataki yume wo oyogu ikikata
Nadie nos lo enseñó
だれもおしえてはくれなかった
daremo oshiete wa kurenakatta

Siempre que se repite
いつまでもくりかえすたび
itsumademo kurikaesu tabi
Extendiendo el paso y avanzando
ほわばひろげてあるいていく
hohaba hirogete aruite iku
Las lágrimas que caen y la lluvia se olvidan
ふりそそぐなみだもあめもわすれられるから
furisosogu namida mo ame mo wasurerareru kara
Giran para volver a encontrarse
またであうためにまわれ
mata deau tame ni maware
Incluso llenos de heridas, hasta que se sequen
きずだらけでもかれるまで
kizu darake demo kareru made
Giran para volver a encontrarse
またであうためにまわれ
mata deau tame ni maware

Las respuestas satisfactorias
みたされたこたえなんて
mitasareta kotae nante
Porque siguen girando
めぐりゆくから
meguriyuku kara
Es realmente difícil
とてもこんなんだ
totemo konnan da
Para todo lo que debería encontrar
であうべきすべてのものに
deaubeki subete no mono ni
Adiós, adiós
SEI HAROO GUBBAI
SEI HAROO GUBBAI
Dentro de la vida, una sola escama
いきてくなかでひとつのFlake
ikiteku naka de hitotsu no Flake

Siempre que se repite
いつまでもくりかえすたび
itsumademo kurikaesu tabi
Todo cuando sea
Everything whenever
Everything whenever
Recuerdo redondo
Round memory
Round memory
Solo una escama
Just flake
Just flake