The Weekend House

La Casa del Fin de Semana

The Weekend House

Miro a mi padre y le digo que no puedo venir de visitaI look at my father, and I tell him I can\'t come to visit
pero no menciono el hecho de que me siento extraño en un lugar que ya no es mi hogarbut I don\'t mention the fact that I feel strange in a place that\'s no longer my home
mi casa de fin de semana con todos juntos en fotos en la pared, recordándome mi vida pasadamy weekend house with all of us together in pictures on the wall, reminding me of my old life

Él me pregunta qué quiero hacer con mi vida, y me pregunto cómo puedo responderle a este extraño, a este padre?He asks me what I want to do with my life, and I wonder how can I answer this stranger, this father?
parece que cada uno ha construido su propia muralla protectora, y ahora son demasiado altas para superar... incluso para una visitait seems that we have each built our own protective wall, and now they\'re too high to climb over...even for a visit
me pregunta cuándo volveré a casa con una voz que suena desconocida y extrañahe asks me when I\'m coming home in a voice that sounds unfamiliar and strange

No respondo, y ese silencio parece extrañoI don\'t answer, and that silence seems strange
y luego murmuro algo sobre cómo hay mucho pasando en mi vida, de lo contrario... volvería a casaand then I mumble something about how there\'s a lot going on in my life, otherwise...I would come home
y luego asiente con la cabeza como un padreand then he nods his head just like a father
me pregunto si sabe por qué no visito mientras mira fijamente detrás de mí la muralla que se desmoronaI wonder if he knows why I won\'t visit as he stares blankly behind me at the crumbling wall

Pienso en todos los espacios vacíos entre cada pared de mi casa de fin de semana, y cómo no debería ser extraño para él porque nunca estuvo allíI think of all the empty spaces between each wall of my weekend house, and how it shouldn\'t be strange to him because he was never there
entonces, ¿por qué debería visitar?so now why should I visit?
no haría ninguna diferencia en su vida, ¿y ahora quiere ser mi padre?it wouldn\'t make any difference in his life, and now he wants to be my father?
¿quiere que mi casa de fin de semana parezca un hogar?he wants my weekend house to seem like a home?

Cuando éramos una familia en ese hogar no había muralla entre mi padre y yoWhen we were a family in that home there was no wall between me and my father
fue solo después de que me fui que su voz se volvió extrañait was only after I left that his voice became strange
pero fingí que todo seguía igual en mi vida cuando venía de visitabut I pretended that everything was all the same in my life when I came to visit
y ahora casi nunca visito porque no quiero volver a casa y darme cuenta de cuánto extraño nuestra vida pasadaand now I hardly ever visit because I don\'t want to come home and realize how much I miss our old life
viendo esas fotos del pasado colgadas en la pared, su sonrisa tan dolorosamente extrañaseeing those pictures of the past hanging on the wall, her smile so painfully strange
porque esa hija se ve tan feliz sentada en los hombros de su padrebecause that daughter looks so happy sitting on the shoulders of her father

Mi padre dice que es extraño que no quiera volver a casa a visitar y hablar sobre la vida a una pared.My father says it\'s a strange thing that I don\'t want to come back home to visit and talk about life to a wall.