Supermodel

Supermodelo

Supermodel

Imaginería prepubescente.Prepubescent imagery.
Ojos vacíos y estúpidos.Empty, stupid eyes.
Delgada como un palillo.Waif thin.
Tiránica.Tyrannical.
Sin grasa.No fat.
Sin vello corporal.No body hair.
Sin carácter, sin amor, sin personalidad -No character, no love, no personality -
sin cerebro.no brain.
Tan delgada, y aún así...So thin, and yet...
tan densa.so thick.
Con tu complicidad anodinaBy your anodyne complicity
en este estereotipo espantosoin this gruesome stereotype
tú conspirasyou connive
en la esclavitud corporativa de tus hermanasin the corporate enslavement of your sisters
- anorexia, bulimia, auto-odio, miedo.- anorexia, bulimia, self-loathing, fear.
Aspiran a ser como túThey aspire to be like you
- una creación antinatural del capital -- an unnatural creation of capital -
y destrozan sus cuerpos en el proceso,and wreck their bodies in the process,
destruyen su fertilidad,destroy their fertility,
destrozan sus vidas.tear apart their lives.
¿Pero espera un minuto?But hang on a minute?
¿No es mi lugar hablar de eso?Not my place to talk about that?
Soy un hombre, ¿qué sé yo?I'm a man, what do I know?
¿Solo estás tratando de ganarte la vida?You're just trying to earn a living?
¿Lo que estoy diciendo ya se ha dicho antes?What I'm saying has been said before?
Está bien.OK.
Pero cuando los tipos del fútbol te miranBut when the football blokes look
y hacen algún comentario esperadoand make some expected remark
se supone que debo unirme.I'm supposed to join in.
Se supone que debo encontrarte atractiva -I'm supposed to fancy you -
o fingirlo.or pretend to.
Bueno, no lo hago.Well, I don't.
Y no lo haré.And I won't.
Más que eso.More than that.
Me revuelves.You revolt me.
Me das una inversión.You give me an inversion.
Es bastante simple en realidad.It's quite simple really.
Simplemente no deseo un juguete estúpido de un publicistaI just don't desire a stupid adman's toy
diseñado para parecer una niña prepubescentestyled to look like a prepubescent girl
- una verdadera 'bomba'- a real ‘babe' -
allí en el tabloidethere in the tabloid
junto a la descripción sórdidanext to the lurid description
del declive de Gary Glitter.of Gary Glitter's downfall.
Amo a una mujer real.I love a real woman.
No compraré el producto que anuncias.I won't buy the product you advertise.
No veré tu última película.I won't watch your latest film.
No me interesa tu maldita serie de televisiónI'm not interested in your poxy TV series
Nunca pondré un pie en ese maldito autoI'll never set foot in that bloody car
y te odio.and I hate you.
Sé que debería simplemente ignorarte, o sentir lástima por tiI know I should just ignore you, or feel sorry for you
pero te odiobut I hate you
y a tus maestros fashionistasand your fashionist masters
portadores de miseriabringers of misery
destructores de la individualidaddestroyers of individuality
mensajeros de la desesperación.harbingers of despair.
¡Mujeres y hombres:Women and men:
¡Rebélate contra la dieta!Riot against diet!
¡Al diablo con la revolución del microchip -Sod the microchip revolution -
¡tengamos una de pescado y papas fritas!let's have a fish ‘n' chip one!
¡Bollo de crema, chocolate, bollito de crema, chocolate,Cream bun chocolate cream bun chocolate
manteca, manteca, sag aloo, cerveza, cerveza, cerveza!lard lard sag aloo beer beer beer!
¡Rebélate contra la dieta!Riot against diet!
¡Destruye el fashionismo!Smash fashionism!
¡Dile adiós a Hello!Say goodbye to Hello!
¡Haz que Cosmopolitan... sea cosmopolita!Make Cosmopolitan....cosmopolitan!
¡Tengamos un reino de la mujer real!Let's have a real woman's realm!
Toma el control del restaurante de curryTake over the curry house
Llena tu congelador de heladoFill your freezer full of ice cream
ViveLive
AmaLove
¡Sé real!Get real!