My Poetic Licence

Mi Licencia Poética

My Poetic Licence

¡Ey! Soy el MC de la poesía rebelde y desahogadaYo! I'm the MC of ranting rebel poetry
Conozco mi historia y mi identidadI know my history and my identity
Soy independiente, una industria de cabañas rojasI'm independent, a red cottage industry
Hazlo tú mismo desde aquí hasta la eternidadDIY from here to eternity
Déjame contarte qué ha estado pasando -Now let me tell you what's been going on -
Tomé mi inspiración de siglos pasadosI take my inspiration from centuries long gone
Tradición oral de sedición, esa es mi posiciónOral tradition of sedition, that's my position
No soy un bufón con una disposición mansa...No court jester with a tame disposition...
¿Licencia poética? He tenido una por veinticinco añosPoetic licence? Twenty-five years I've had one
Y no son fáciles de conseguir, no se otorgan por diversión.and they don't come easy, they're not given out for fun.
Tienes que ganártela, trabajar y sudar y moverteYou have to earn it, work and sweat and move
no quedarte atascado en un aburrido surco de poeta muerto...not get stuck in a dead poet bore groove...
Gané la mía en sucios y mugrientos clubes punkI earned mine in dirty scummy punk clubs
Conciertos de rock, centros de arte, festivales y bares dudososRock gigs, arts centres, festivals and dodgy pubs
Y sí, una o dos veces tuve que pelear -And yes, once or twice I've had to fight -
pero cuando un fascista golpea a un poeta, ¡el poeta está haciendo algo bien!but when a fascist hits a poet, the poet's doing something right!
Así que escucha, este MC está aquí para quedarseSo listen up, this MC's here to stay
Salvaje todos esos años atrás y aún lleno de energía hoy.Wild all those years ago and still fired up today.
Amo las palabras y tengo este mensaje para ti:I love words and I've got this message for you:
La poesía no es aburrida - aunque algunos poetas te aburranPoetry's not boring - though some poets bore you
Y debo decir que algunos poetas me aburren.And I have to say that some poets bore me.
Son tan divertidos como una semana en el baño!They're about as fun as a week on the lavatory!
Aburridos y pretenciosos, jugando el Juego del Arte -Dull and pretentious, playing the Art Game -
el verdadero problema es que nos dan mala fama al resto de nosotros.real problem is they give the rest of us a bad name.
Pero yo estoy en la línea delantera, ahí abajo en el tumulto.But I'm in the forward line, down there in the scrum.
¡Poetas tediosos y quejumbrosos - métanselos por el trasero!Tedious whining poets - up your bum!
Algunos críticos piensan que mi trabajo no es buenoNow some of the critics think my stuff's no good
pero yo gano mi vida con ello - esos idiotas nunca podríanbut I earn my living at it - those jerks never could
Sí, como ves, también soy un poco rebeldeYes, as you see, I'm a little bit bolshy too
Pero esa es solo una de las formas en las que quiero sobresalirBut that's just one of the ways I want to get through
A veces es cerebral, tranquilo, ingenio esotérico -Sometimes it's cerebral, quiet, esoteric wit -
a veces es ruidoso y duro y grosero como mierda!sometimes it's loud and hard and rude as shit!
Amo las palabras y las amo crudas y realesI love words and I love ‘em in the red and raw
Me gusta usarlas de formas en las que nunca han sido usadas antesI like to use them in ways they've not been used before
Quiero que te rías y que también piensesWant you to laugh and want you to think as well
¡Al diablo con la televisión - esto es en vivo, tan vivo como el infierno!Bollocks to TV - this is live, as live as hell!
Tradición oral - los verdaderos orígenes de la poesía.Oral tradition - the real origins of poetry.
Attila the Stockbroker - MC de la poesía rebelde y desahogada.Attila the Stockbroker - ranting rebel MC.
Decano de la Universidad Surrealista Social.Dean of the Social Surrealist University.
¡Bienvenidos a mi salvaje viaje poético!Welcome to my wild poetic journey!