Sólo Tu Amor

Seulement Ton Amour

Sólo Tu Amor

C'est seulement pour ton amour que je visEs solo por tu amor que yo vivo
S'il te plaît, ne m'impose jamais la douleurPor favor no me impongas nunca el dolor
De vivre sans ta chaleur et ta passionDe vivir sin tu calor y tu pasión
Ce seraient des nuits, un abîme éternelSerían las noches, eterno abismo
Si je savais que ton maître n'étais pas moiSi supiera que tu dueño no soy yo
Que ton maître n'étais pas moiQue tu dueño no soy yo
Ton amour m'a conquisTu amor me conquistó
La, la, la, laLa, la, la, la
Seulement toi, seulement ton amour m'a conquisSolo tu, solo tu amor me conquistó
La, la, la, laLa, la, la, la
Tout comme l'a fait un jour Christophe ColombAsí como lo hiciera un día Cristóbal Colón
Il a pris, traversé les eaux troubles et a conquis mon cœurTomó, cruzo las turbias aguas y conquisto mi corazón
Il a planté son drapeau sur des terres viergesPlantó su bandera en vírgenes tierras
A dit c'est à moi et personne ne me déplaceDijo esto es mío y no hay quien me mueva
Comme l'ont fait un jour les ricains en arrivant sur la LuneComo lo hicieron un día los gringos al llegar a la Luna
Tu as fait un seul pas et ma vie était à toiDiste un solo un paso y mi vida fue tuya
Comme une reine dure qui domine son empire sévèreComo dura reina quien domina su duro imperio
Et la manière dont tu le fais mérite un prixY la manera como lo haces mereces un premio
Car je jure devant le ciel que depuis ce jourPor que juro ante el cielo que desde aquel día
Les minutes sont des heures sans ta compagnieLos minutos son horas sin tu compañía
Je trouve un sens dans ces balades idiotesEncuentro sentido en esas tontas baladas
Et les poèmes de Neruda ne sont que des motsY los poemas de Neruda son solo palabras
Que ton amour est comme une drogue qui me rend sensibleQue tu amor es como droga que me vuelve sensible
Je perçois l'air... L'imperceptiblePercibo el aire... Lo imperceptible
C'est comme un, deux, troisEs como el uno, dos, tres
Qui marque mes pasQue marca mis pasos
Sans ce rythme dans ma vie, je suis un échec (je suis un échec)Sin ese ritmo en mi vida soy un fracaso (soy un fracaso)
C'est seulement pour ton amour que je visEs solo por tu amor que yo vivo
S'il te plaît, ne m'impose jamais la douleurPor favor no me impongas nunca el dolor
De vivre sans ta chaleur et ta passionDe vivir sin tu calor y tu pasión
Ce seraient des nuits, un abîme éternelSerían las noches eterno abismo
Si je savais que ton maître n'étais pas moiSi supiera que tu dueño no soy yo
Que ton maître n'étais pas moiQue tu dueño no soy yo
Ton amour m'a conquisTu amor me conquistó
La, la, la, laLa, la, la, la
Seulement toi, seulement ton amour m'a conquisSolo tu, solo tu amor me conquistó
La, la, la, laLa, la, la, la
Je veux te dire, je veux te raconter, je veux te chanter et t'exprimerQuiero decirte, quiero contarte, quiero cantarte y expresarte
Mais ma pauvre esprit naïf ne fait que te comparerPero mi pobre ingenua mente no hace más que compararte
Avec l'air, avec la mer, avec la terre, avec le feuCon el aire, con el mar, con la tierra, con el fuego
Et je trouve dans ta passion la force de tous euxY es que encuentro en tu pasión la fuerza de todos ellos
Ta bouche l'essence qui purifie mon âmeTu boca la esencia que purifica mi alma
Ton visage la clé qui immédiatement me désarmeTu rostro la clave que inmediato me desarma
Et je n'ai jamais vu quelque chose d'aussi beau que tes cheveuxY no he visto algo tan bello como tu cabello
Douce toile de satin dans laquelle je m'enrouleDulce tela de satín en la cual me enredo
Mais ça me tue de savoir que je ne suis pas ton maîtrePero me mata el hecho de saber que no soy tu dueño
Que tu peux partir le matin comme un rêve furtifQue te puedes ir en la mañana cual furtivo sueño
Comme l'eau indomptable qui s'échappe entre mes doigtsComo el agua indomable que en mis dedos se escapa
Comme un voleur médiéval avec épée et capeComo medieval ladrón de espada y capa
J'ai peur que ces yeux ne soient plus pour moiTengo miedo que esos ojos ya no sean para mi
Que les souvenirs soient la seule chose qui me reste de toiQue los recuerdos sean lo único que me queden de ti
Que tu t'échappes comme l'air qui s'échappe d'un ballonQue te escapes como el aire que le escapa a un globo
Que tu t'échappes dans les mâchoires d'un loup féroceQue te escapes en las fauces de algún feroz lobo
Je sais que tant d'amour peut te sembler fouYo sé que tanto amor puede sonarte a locura
Mais ne me blâme pas, c'est toi qui joues avec ma raisonPero no me culpes eres tú quien juega con mi cordura
Quand tu joues à la dure, tu fais la dureCuando juegas a la mala te haces la dura
Tout à coup tu es chaleur, amour, passion et luxureDe repente eres calor, amor, pasión y lujuria
Tu es belle, tu es folle, tu es juste mon typeEres linda, eres loca, eres justo mi tipo
Je veux être ton démon, aussi ton petit angeQuiero ser tu demonio, también tu angelito
Je conclus que l'amour est des plus frustrantsConcluyo que el amor es de lo más frustrante
Entre les mots je cherche mais il n'y en a pas un qui s'adapteEntre palabras busco pero no hay una que calce
Et même si je veux te dire plus de mille motsY aunque quiera decirte más de mil palabras
Je ne trouve pas, je ne trouve pasNo encuentro, no encuentro
Car c'est quelque chose d'inexplicable notre amour (ainsi)Por que es algo inexplicable nuestro amor (así)
Qu'il ne reste plus qu'à direQue solo resta decir
Ton amour m'a conquisTu amor me conquistó
La, la, la, laLa, la, la, la
Seulement toi, seulement ton amour m'a conquisSolo tu, solo tu amor me conquistó
La, la, la, laLa, la, la, la
Seulement toi, seulement ton amour m'a conquisSolo tu, solo tu amor me conquistó
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
(Solo toi, seulement ton) amour m'a conquis(Solo tu, solo tu) amor me conquistó
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouaisYeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah