Attentat

Attentat

Sie sind rein, in den MarktIls sont entrés, dans le marché
Masken und abgesägte GewehreMasques et canons sciés
Der Junge hat sich bewegtLe môme a bougé
Einer von ihnen hat geschossenL'un d'eux a tiré
Bam! Ohne zu zögernPan ! Sans hésiter
Alles, was sich bewegtTout ce qui bouge
Erscheint mir verdächtigMe parait louche
Alles, was sich bewegtTout ce qui bouge
Ich treffe ins SchwarzeMoi je fais mouche
Und das Kind ist gefallenEt l'enfant est tombé
Und sein Big Jim rollte zu seinen FüßenEt son Big Jim a roulé à ses pieds

Im Namen von wem, im Namen von wasAu nom de qui, au nom de quoi
Unschuldiges Blut vergießenVerser le sang d'un innocent
Im Namen von wem, im Namen von wasAu nom de qui, au nom de quoi
Einem Kind schaden wollenVouloir du mal à un enfant

Sie haben abgelegtIls ont posé
Am TresenPrés du comptoir
Ein seltsames PaketUn drôle de colis
In einer schwarzen TascheDans un sac noir
Der Junge war ganz nahLe môme était tout prêt
Von der ExplosionDe l'explosion
Er war gekommen, um die Flugzeuge zu sehenL'était venu voir les avions

Alles, was passiertTout ce qui se passe
Hinterlässt eine SpurGard'ra une trace
Alles, was passiertTout ce qui se passe
Ist eine BedrohungEst une menace

Und das Kind ist weggeflogenEt l'enfant s'est envolé
Und sein Big Jim hat sich zerlegtEt son Big Jim s'est disloqué

Im Namen von wem, im Namen von wasAu nom de qui, au nom de quoi
Unsichtiges Blut vergießenVerser le sang d'un innocent
Im Namen von wem, im Namen von wasAu nom de qui, au nom de quoi
Einem Kind schaden wollenVouloir du mal à un enfant

Für welchen GottPour quel dieu
Für welchen Königpour quel roi
Für welches Gesetzpour quelle loi
Dein Att...Att... Att... Att... Att...Ton att...Att... Att... Att... Att...
Dein Attentat! Ja, Achtung!Ton attentat ! Yeah Attention !

Soldat des Volkes, Wächter des TempelsSoldat du peuple, gardien du temple
Ich weiß, dass du Krieg führstJe sais que toi tu fais la guerre
Aber die Kinder sind die Söhne der WeltMais les enfants sont fils du monde
Gib ihnen eine Chance, es neu zu machenLaisse-leur une chance de le refaire

Für deine nächsten VergeltungsmaßnahmenPour tes prochaines représailles
Wähle ein Schlachtfeld, das dir passtChoisis un champ de bataille à ta taille

Die Kinder kämpfen auf dem PausenhofLes mômes se battent à la récrée
Und die Big Jims sind nur SpielzeugeEt les Big Jim ne sont que des jouets

Im Namen von wem, im Namen von wasAu nom de qui, au nom de quoi
Unsichtiges Blut vergießenVerser le sang d'un innocent
Im Namen von wem, im Namen von wasAu nom de qui, au nom de quoi
Einem Kind schaden wollenVouloir du mal à cet enfant

Für welchen GottPour quel dieu
Für welchen Königpour quel roi
Für welches Gesetzpour quelle loi
Dein Att...Att...Att... Att...Att... Att...Att...Ton att...Att...Att... Att...Att... Att...Att...
Achtung! Ja!Attention ! Yeah !
Für welchen Gott, für welchen KönigPour quel dieu, pour quel roi
Warum ein Baby, warum ein BabyPourquoi un bébé, pourquoi un bébé
Für welchen GottPour quel dieu
Für welchen Königpour quel roi
Für welches Gesetzpour quelle loi
Warum ein BabyPourquoi un bébé
Warum Warum WarumPourquoi Pourquoi Pourquoi