Attentat

Atentado

Attentat

Entraron al mercadoIls sont entrés, dans le marché
Con máscaras y rifles cortadosMasques et canons sciés
El niño se movióLe môme a bougé
Uno de ellos disparóL'un d'eux a tiré
¡Pan! Sin dudarPan ! Sans hésiter
Todo lo que se mueveTout ce qui bouge
Me parece sospechosoMe parait louche
Todo lo que se mueveTout ce qui bouge
Yo aciertoMoi je fais mouche
Y el niño cayóEt l'enfant est tombé
Y su Big Jim rodó a sus piesEt son Big Jim a roulé à ses pieds

En nombre de quién, en nombre de quéAu nom de qui, au nom de quoi
Derramar la sangre de un inocenteVerser le sang d'un innocent
En nombre de quién, en nombre de quéAu nom de qui, au nom de quoi
Querer hacerle daño a un niñoVouloir du mal à un enfant

ColocaronIls ont posé
Cerca del mostradorPrés du comptoir
Un extraño paqueteUn drôle de colis
En una bolsa negraDans un sac noir
El niño estaba listoLe môme était tout prêt
Para la explosiónDe l'explosion
Había venido a ver los avionesL'était venu voir les avions

Todo lo que sucedeTout ce qui se passe
Dejará una huellaGard'ra une trace
Todo lo que sucedeTout ce qui se passe
Es una amenazaEst une menace

Y el niño volóEt l'enfant s'est envolé
Y su Big Jim se desarticulóEt son Big Jim s'est disloqué

En nombre de quién, en nombre de quéAu nom de qui, au nom de quoi
Derramar la sangre de un inocenteVerser le sang d'un innocent
En nombre de quién, en nombre de quéAu nom de qui, au nom de quoi
Querer hacerle daño a un niñoVouloir du mal à un enfant

Por qué diosPour quel dieu
Por qué reypour quel roi
Por qué leypour quelle loi
Tu at...At... At... At... At...Ton att...Att... Att... Att... Att...
Tu atentado! ¡Sí, atención!Ton attentat ! Yeah Attention !

Soldado del pueblo, guardián del temploSoldat du peuple, gardien du temple
Sé que tú haces la guerraJe sais que toi tu fais la guerre
Pero los niños son hijos del mundoMais les enfants sont fils du monde
Déjales una oportunidad de rehacerloLaisse-leur une chance de le refaire

Para tus próximas represaliasPour tes prochaines représailles
Elige un campo de batalla a tu medidaChoisis un champ de bataille à ta taille

Los niños pelean en el recreoLes mômes se battent à la récrée
Y los Big Jim son solo juguetesEt les Big Jim ne sont que des jouets

En nombre de quién, en nombre de quéAu nom de qui, au nom de quoi
Derramar la sangre de un inocenteVerser le sang d'un innocent
En nombre de quién, en nombre de quéAu nom de qui, au nom de quoi
Querer hacerle daño a este niñoVouloir du mal à cet enfant

Por qué diosPour quel dieu
Por qué reypour quel roi
Por qué leypour quelle loi
Tu at...At...At... At...At... At...At...Ton att...Att...Att... Att...Att... Att...Att...
¡Atención! ¡Sí!Attention ! Yeah !
Por qué dios, por qué reyPour quel dieu, pour quel roi
¿Por qué un bebé, por qué un bebé?Pourquoi un bébé, pourquoi un bébé
Por qué diosPour quel dieu
Por qué reypour quel roi
Por qué leypour quelle loi
¿Por qué un bebéPourquoi un bébé
¿Por qué ¿Por qué ¿Por quéPourquoi Pourquoi Pourquoi