Juste Une Illusion

Nur eine Illusion

Juste Une Illusion

Was lässt dichQu'est-ce qui te fait
Nach einem anderen IchCourir après
HinterherlaufenUn autre toi même
Damit du dich selbst liebst, hey!Pour que tu t'aimes Hey !
Was lässt dich schwimmenQu'est-ce qui te fait nager
Gegen den Strom der ZeitContre le sens du temps
Um am Ende zu watenPour au fond patauger
Im Gegenstrom?Dans le contre courant
Was lässt dich besitzen wollenQu'est-ce qui te fait vouloir posséder
EinsperrenEnfermer
All diese flüchtigen BilderToutes ces images volages
In deinem eigenen Käfig?Dans ta propre cage

Es ist nur eine IllusionC'est juste une illusion
Kaum ein GefühlA peine une sensation
Das deine Schritte lenktQui dirige tes pas
Und dir den Weg zeigtEt te montre du doigt
Wohin du gehst, wohin du gehstOù tu vas, où tu vas
Nur eine IllusionJuste une illusion
Wie eine SeifenblaseComme une bulle de savon
Die sich dir nähertQui s'approche de toi
Die du mit dem Finger berührstQue tu touches du doigt
Dann verschwindet sie, ist nicht mehr da.Puis qui s'en va, qui n'est plus là

Wo kann ich jetzt hingehenOù puis-je aller maintenant
Ohne dir die Idee zu gebenSans te donner l'idée
Dass wir alles hinter uns gelassen habenQu'on est revenu de tout
Dass es überall gleich ist?Que c'est pareil partout
Unser Geheimnis ist sowohl draußenNotre secret est autant au dehors
Als auch drinnenQu'au dedans
Alles, was du siehst, hängt so sehr abTout ce que tu vois dépend tellement
Von dem, was du fühlst.De ce que tu sens

Es ist nur eine IllusionC'est juste une illusion
Kaum ein GefühlA peine une sensation
Das deine Schritte lenktQui dirige tes pas
Und dir den Weg zeigtEt te montre du doigt
Wohin du gehst, wohin du gehstOù tu vas où tu vas
Nur eine IllusionJuste une illusion
Wie eine SeifenblaseComme une bulle de savon
Die sich dir nähertQui s'approche de toi
Die du mit dem Finger berührstQue tu touches du doigt
Dann verschwindet sie, ist nicht mehr da.Puis qui s'en va, qui n'est plus là

Mit der Nase anLe nez collé
Der kalten ScheibeA la vitre glacée
Oder gegen deinen FernseherOu contre ta télé
Tauchst du die Hand ins GlasTu plonges la main dans le bocal
Und kommst mit nichts heraus.Et tu n'en sors que dalle
Fühlst du nicht, dass das, was du willstNe sens-tu pas que ce que tu veux
Nicht dir gehört?N'est pas à toi
Was du siehstCe que tu vois
Und was du hältstEt ce que tu tiens
Ist nur eine IllusionC'est juste une illusion
Nur eine SimulationRien qu'une simulation
Deine Stimulation.Ta stimulation

Ouh ouh ouh eh eh...Ouh ouh ouh eh eh Â…

Es ist nur eine IllusionC'est juste une illusion
Kaum ein GefühlA peine une sensation
Das deine Schritte lenktQui dirige tes pas
Und dir den Weg zeigtEt te montre du doigt
Wohin du gehst, wohin du gehstOù tu vas où tu vas
Nur eine IllusionJuste une illusion
Wie eine SeifenblaseComme une bulle de savon
Die sich dir nähertQui s'approche de toi
Die du mit dem Finger berührstQue tu touches du doigt
Dann verschwindet sie,Puis qui s'en va
Ist nicht mehr da.Qui n'est plus là

Nur eine IllusionJuste une illusion
Kaum ein GefühlA peine une sensation
Hey! Nur ein EindruckEh ! Rien qu'une impression
Nur eine Illu... Nur eine IllusionJuste une illu .. Juste une illusion
(Nur eine Illusion)(Juste une illusion)
Nur ein EindruckRien qu'une impression
Nur eine Illu... Nur eine IllusionJuste une illu .. Juste une illusion
(Nur eine Illusion)(Juste une illusion)
Wie eine SeifenblaseComme une bulle de savon
Die sich dir nähertQui s'approche de toi
Die du mit dem Finger berührstQue tu touches du doigt
Nur eine Hallu... nur eine Halluzination.Juste une halluÂ… juste une hallucination