Je Pars

Me voy

Je Pars

Quiero amarteJe veux t'aimer
Como nuncaComme jamais
He amadoJe n'ai aimé
Pero me voyMais je pars

Voy a construirJe vais construire
Una linda casaUne jolie maison
Le daré tu nombreJe lui donnerai ton nom
Pero me voyMais je pars
Siempre me voyToujours je pars
Y ya me fuiEt je suis déjà parti

Es por aquíC'est par ici
Donde terminaré mi vidaQue je finirai ma vie
A la sombra de tus nochesA l'ombre de tes nuits
Cerca de nuestro lugar designadoPrès de notre lieu- dit

Las campanas del puebloLes cloches du village
Despertarán las horasDécocheront les heures
De nuestra felicidadDe notre bonheur
Pero me voy enseguidaMais je pars tout à l'heure

Mi vida es unaMa vie est une
Una vida de ensueñoUne vie de rêve
Mi corazón está enfermoMon cÂœur en est malade
Camina sin descansoIl marche sans trêve

Tengo en mi bicicletaJ'ai sur mon vélo
Una gran mochilaUn gros sac à dos
Una mochila de diez kilosUn sac de dix kilos
Llena de cancionesPlein de chansons
Y ahí está mi hogarEt c'est là ma maison

Antes de que se digaLe temps que ce soit dit
Ya me fuiJe suis déjà parti
Este tiempo lo aprendíCe temps je l'ai appris
A tener réplicaA de la répartie

Sin misterioPas de mystère
Para mi tipo de semillaPour mon genre de graine
Solo un poco de tierraJuste un peu de terre
Y que venga la lluviaEt que la pluie vienne

Un día creceréUn jour je vais grandir
Y me acostumbraréEt je vais m'habituer
A ser útil en algún lugarEtre utile quelque part
Pero me voyMais je pars
Siempre me voyToujours je pars

Quería tocarteJe voulais te toucher
Escucharte susurrarT'entendre chuchoter
Que esta noche es tardeQue ce soir il est tard
Demasiado tardeBien trop tard
Pero me voyMais je pars
Siempre me voyJe pars toujours je pars
Y ya me fuiEt je suis déjà parti