Valmy

Valmy

Valmy

Avanzaban descalzos y vestidos de haraposIls avançaient nu pieds et vêtus de haillons
Marchaban en filas apretadas gritando viva la naciónMarchaient en rangs serrés criant vive la nation
Listos para dar sus vidas para que la libertadPrêts à donner leurs vies pour que la liberté
Pudiera finalmente convertirse en una realidadPuisse enfin devenir une réalité
De Versalles a las Tullerías, del Campo de Marte a VarennesDe Versailles aux Tuileries du Champ-de-Mars à Varennes
Habían abolido los privilegios y las cadenasIls avaient aboli les passe-droits et les chaînes
Cuando vieron levantarse el molino de ValmyQuand ils virent se dresser le moulin de Valmy
Como la proa de un barco en el mar embravecidoComme la proue d'un navire sur la mer démontée
Cuando vieron levantarse el molino de ValmyQuand ils virent se dresser le moulin de Valmy
Como la proa de un barco en el mar embravecidoComme la proue d'un navire sur la mer démontée

Sus corazones estaban sellados a las piedras de la BastillaLeurs coeurs étaient scellés aux pierres de la Bastille
Sus cantos armonizados gracias a Rouget de LisleLeurs chants harmonisés grâce à Rouget de Lisle
Listos para dar sus vidas para que la igualdadPrêts à donner leurs vies pour que l' égalité
Pudiera finalmente convertirse en una realidadPuisse enfin devenir une réalité
Tenían como enemigos a los reyes de todo el mundoIls avaient pour ennemis les rois du monde entier
Y a siglos de oscuridad que querían borrarEt des siècles de nuit qu'ils voulaient effacer
Cuando en el humo el molino de ValmyLorsque dans la fumée le moulin de Valmy
Como una rueda de la fortuna giró a su favorComme une roue de la chance tourna de leur côté
Cuando en el humo el molino de ValmyLorsque dans la fumée le moulin de Valmy
Como una rueda de la fortuna giró a su favorComme une roue de la chance tourna de leur côté

Venían de Burdeos, de Reims o de MarsellaIls venaient de Bordeaux de Reims ou de Marseille
Bajo la misma bandera creyendo en el mismo solSous le même drapeau croyant au même soleil
Listos para dar sus vidas por la fraternidadPrêts à donner leurs vies pour la fraternité
Que habían inventado un 14 de julioQu'ils avaient inventée un 14 juillet
Eran la esperanza de una patria en peligroIls étaient l'espérance d'une patrie en danger
De una tierra de sufrimientos que se había rebeladoD'une terre de souffrances qui s' était révoltée
Cuando las alas desplegadas del molino de ValmyQuand les ailes déployées du moulin de Valmy
En un cielo de septiembre formaron como una VDans un ciel de septembre ont formé comme un V
Cuando las alas desplegadas del molino de ValmyQuand les ailes déployées du moulin de Valmy
En un cielo de septiembre formaron como una VDans un ciel de septembre ont formé comme un V

Cuando vieron levantarse el molino de ValmyQuand ils virent se dresser le moulin de Valmy
Como la proa de un barco en el mar embravecidoComme la proue d'un navire sur la mer démontée
Cuando vieron levantarse sobre ValmyQuand ils virent se dresser au dessus de Valmy
Los colores de Francia que acababan de salvarLes couleurs de la France qu'il venaient de sauver