C'est ainsi que les choses arrivent

Así es como suceden las cosas

C'est ainsi que les choses arrivent

Cada uno de nosotros está soloChacun de nous est seul
En la otra orillaSur l'autre rive
Del río turbio de las pasionesDu fleuve trouble des passions
Para ver partir a la derivaPour voir partir à la dérive
Sus ilusionesSes illusions
Adiós a lo que fuimos nosotrosAdieu ce qui fut nous
Que viva que vivaVive que vive
El destino ha trazado una líneaLe destin a tiré un trait
Así es como suceden las cosasC'est ainsi que les choses arrivent
SucedenArrivent
Aquí viene el tiempo de los arrepentimientosVoici venir le temps des regrets

Así es como suceden las cosasC'est ainsi que les choses arrivent
Cuando todo se nos escapa entre los dedosQuand tout nous glisse entre les doigts
Que todo muereQue tout se meurt
Solo algunas preguntas sobrevivenSeules quelques questions survivent
¿De quién es la culpa, tuya o mía?A qui la faute, à toi ou moi ?
¿De dónde viene el mal?D'où vient le mal ?
¿De dónde viene el error?D'où vient l'erreur ?

Mi corazón vivirá sin tiMon coeur vivra sans toi
Amaneceres sombríosDes aubes ternes
El amor ha destrozado el amorL'amour a déchiré l'amour
Y ha puesto todos nuestros sueños en pausaEt mis tous nos espoirs en berne
Por largos díasPour de longs jours
Y tú eres solo un puntoEt tu n'es plus qu'un point
Que mis ojos siguenQue mes yeux suivent
Y ven perderse poco a pocoEt voient se perdre peu à peu
Así es como suceden las cosasC'est ainsi que les choses arrivent
SucedenArrivent
Sin una lágrima y sin despedidaSans une larme et sans adieu