Charivari

Charivari

Charivari

De la Bastilla a la periferiaDe la Bastille à la banlieue
Y a unos cuantos hectáreas de cielo azulY a quelques hectares de ciel bleu
Un rebaño de nubes bien blancasUn troupeau de nuages tout blancs
Va a pastar en MénilmontantS'en va brouter Ménilmontant
Esta noche se pondrá rojoCe soir ça virera au rouge
Hacia el decimosexto donde nada se mueveVers le seizième où rien ne bouge
Solo queda el cielo, ¡caray!Y a plus que le ciel, zut alors !
Para tejer la tricolorPour tricoter du tricolore
Habrías visto, hace doscientos añosT'aurais vu, y a deux cents ans
Pero digo todo esto de pasadaMais j'dis tout ça en passant

{Estribillo:}{Refrain:}
Te burlas de ParísTu charries Paris
Varías ParísTu varies Paris
Olvidas ParísTu oublies Paris
Olvidas ParísTu oublies Paris
Este alborotoCe charivari
Que te hizo, ParísQui t'a fait, Paris
Apuestas ParísTu paries Paris
Por la última modaSur le dernier cri
No importa el precioQu'importe le prix
El tiempo se ha secadoLe temps a tari
El alborotoLe charivari
Que te hizo, ParísQui t'a fait, Paris

En un cuarto de servicio del décimoDans une chambre de bonne du dixième
Un estudiante escucha la radioUn étudiant joue d'la FM
Un taxista tarareaUn chauffeur de taxi fredonne
Aï li aï lo en su claxonAï li aï lo sur son klaxon
Dos palomas bajo altavocesDeux pigeons sous des haut-parleurs
Picotean migajas de hamburguesaPicorent des miettes de hamburger
Solo ellos y los ruiseñoresY a plus qu'eux et les rossignols
Para silbar la CarmagnolePour siffloter la Carmagnole
Habrías visto, hace doscientos añosT'aurais vu, y a deux cents ans
Pero digo todo esto de pasadaMais j'dis tout ça en passant

{en el Estribillo, x2}{au Refrain, x2}