Je ne sais pas

No sé por qué

Je ne sais pas

No sé por qué la lluviaJe ne sais pas pourquoi la pluie
Deja allá arriba sus vestidurasQuitte là-haut ses oripeaux
Que son las pesadas nubes grisesQue sont les lourds nuages gris
Para acostarse en nuestras colinasPour se coucher sur nos coteaux
No sé por qué el vientoJe ne sais pas pourquoi le vent
Se divierte en las mañanas clarasS'amuse dans les matins clairs
Llevando las risas de los niñosA colporter les rires d'enfants
Campanillas frágiles del inviernoCarillons frêles de l'hiver
No sé nada de todo esoJe ne sais rien de tout cela
Pero sé que aún te amoMais je sais que je t'aime encore

No sé por qué el caminoJe ne sais pas pourquoi la route
Que me empuja hacia la ciudadQui me pousse vers la cité
Con el olor insípido de los desvíosA l'odeur fade des déroutes
De álamo en álamoDe peuplier en peuplier
No sé por qué el veloJe ne sais pas pourquoi le voile
De la niebla helada que me escoltaDu brouillard glacé qui m'escorte
Me hace pensar en las catedralesMe fait penser aux cathédrales
Donde se reza por los amores muertosOù l'on prie pour les amours mortes
No sé nada de todo esoJe ne sais rien de tout cela
Pero sé que aún te amoMais je sais que je t'aime encore

No sé por qué la ciudadJe ne sais pas pourquoi la ville
Abre sus murallas de suburbiosM'ouvre ses remparts de faubourgs
Para dejarme deslizar frágilPour me laisser glisser fragile
Bajo la lluvia entre sus amoresSous la pluie parmi ses amours
No sé por qué esta genteJe ne sais pas pourquoi ces gens
Para celebrar mejor mi derrotaPour mieux célébrer ma défaite
Para seguir mejor el entierroPour mieux suivre l'enterrement
Tienen la nariz pegada a las ventanasOnt le nez collé aux fenêtres
No sé nada de todo esoJe ne sais rien de tout cela
Pero sé que aún te amoMais je sais que je t'aime encore

No sé por qué estas callesJe ne sais pas pourquoi ces rues
Se abren ante mí una a unaS'ouvrent devant moi une à une
Vírgenes y frías, frías y desnudasVierges et froides, froides et nues
Solo mis pasos y sin lunaRien que mes pas et pas de lune
No sé por qué la nocheJe ne sais pas pourquoi la nuit
Tocando de mí como guitarraJouant de moi comme guitare
Me ha obligado a venir aquíM'a forcé à venir ici
Para llorar frente a esta estaciónPour pleurer devant cette gare
No sé nada de todo esoJe ne sais rien de tout cela
Pero sé que aún te amoMais je sais que je t'aime encore

No sé a qué hora parteJe ne sais pas à quelle heure part
Este triste tren hacia ÁmsterdamCe triste train pour Amsterdam
Que una pareja debe tomar esta nocheQu'un couple doit prendre ce soir
Una pareja de la cual tú eres la mujerUn couple dont tu es la femme
Y no sé hacia qué puertoEt je ne sais pas pour quel port
Parte de Ámsterdam este gran barcoPart d'Amsterdam ce grand navire
Que rompe mi corazón y mi cuerpoQui brise mon cœur et mon corps
Nuestro amor y mi futuroNotre amour et mon avenir
No sé nada de todo esoJe ne sais rien de tout cela
Pero sé que aún te amoMais je sais que je t'aime encore
Pero sé que aún te amoMais je sais que je t'aime encore