L'espérance folle

La esperanza loca

L'espérance folle

Es la esperanza locaC'est l'espérance folle
La que nos consuelaQui nous console
Al caer del nidoDe tomber du nid
Y que mañana preparaEt qui demain prépare
Para nuestras guitarrasPour nos guitares
Otras armoníasD'autres harmonies

Se eleva la esperanzaS'élève l'espérance
En el silencioDans le silence
De repente de la nocheSoudain de la nuit
Y las mañanas que cantanEt les matins qui chantent
Ya encantanDéjà enchantent
Nuestras noches de hoyNos soirs d'aujourd'hui

VenViens
Es la fiesta entre semana venC'est la fête en semaine viens
Te espero, ya no sabes nadaJe t'attends,tu ne sais plus rien
Nada nos separa venPlus rien ne nous sépare viens
VenViens
Si las lágrimas te han hecho bienSi les larmes t'ont fait du bien
Esta sonrisa ya es el lazoCe sourire est déjà le lien
Con los días hermosos que vienenAvec les beaux jours qui viennent
VuelvenReviennent

Es la esperanza locaC'est l'espérance folle
Que se desvíaQui carambole
Y cae del tiempoEt tombe du temps
Veo en cada piedraJe vois dans chaque pierre
Esta luzCette lumière
De nuestros corazones latiendoDe nos cœurs battants

La muerte es una bromaLa mort c'est une blague
La misma olaLa même vague
Siempre nos bañaNous baigne toujours
Y este pájaro que pasaEt cet oiseau qui passe
Lleva la huellaPorte la trace
De amores extrañosD'étranges amours

VenViens
Es la fiesta entre semana venC'est la fête en semaine viens
Te espero, tú lo sabes, ya no queda nadaJe t'attends tu le sais plus rien
Nada nos separa venPlus rien ne nous sépare viens
VenViens
Si las lágrimas te han hecho bienSi les larmes t'ont fait du bien
Esta sonrisa ya es el lazoCe sourire est déjà le lien
Con los días hermosos que vienenAvec les beaux jours qui viennent
VuelvenReviennent

Es la esperanza locaC'est l'espérance folle
Que baila y vuelaQui danse et vole
Sobre los techosAu dessus des toits
De las casas y las plazasDes maisons et des places
La tierra está bajaLa terre est basse
Vuelo contigoJe vole avec toi

Todo está ganado de antemanoTout est gagné d'avance
Vuelvo a empezarJe recommence
Subo descalzoJe grimpe pieds nus
A la cima de las montañasAu sommet des montagnes
Mástiles de golosinaMâts de cocagne
De cielos desconocidosDes cieux inconnus