La Fanette

La Fanette

La Fanette

Éramos dos amigos y Fanette me amabaNous étions deux amis et Fanette m'aimait
La playa estaba desierta y dormía bajo julioLa plage était déserte et dormait sous juillet
Si las olas lo recuerdan, les diránSi elles s'en souviennent les vagues vous diront
Cuántas canciones canté por FanetteCombien pour la Fanette j'ai chanté de chansons

Hay que decirFaut dire
Hay que decir que era hermosaFaut dire qu'elle était belle
Como una perla de aguaComme une perle d'eau
Hay que decir que era hermosaFaut dire qu'elle était belle
Y yo no soy guapoEt je ne suis pas beau
Hay que decirFaut dire
Hay que decir que era morenaFaut dire qu'elle était brune
Mientras la duna era rubiaTant la dune était blonde
Y sosteniendo el uno al otroEt tenant l'autre et l'une
Yo sostenía el mundoMoi je tenais le monde
Hay que decirFaut dire
Hay que decir que estaba locoFaut dire que j'étais fou
Por creer en todo esoDe croire à tout cela
Creía que era nuestroJe le croyais à nous
Creía que era míaJe la croyais à moi
Hay que decirFaut dire
Que no nos enseñanQu'on ne nous apprend pas
A desconfiar de todoA se méfier de tout

Éramos dos amigos y Fanette me amabaNous étions deux amis et Fanette m'aimait
La playa estaba desierta y mentía bajo julioLa plage était déserte et mentait sous juillet
Si las olas lo recuerdan, les diránSi elles s'en souviennent les vagues vous diront
Cómo se detuvo la canción por FanetteComment pour la Fanette s'arrêta la chanson

Hay que decirFaut dire
Hay que decir que al salirFaut dire qu'en sortant
De una ola moribundaD'une vague mourante
Los vi alejarseJe les vis s'en allant
Como amante y amanteComme amant et amante
Hay que decirFaut dire
Hay que decir que se rieronFaut dire qu'ils ont ri
Cuando me vieron llorarQuand ils m'ont vu pleurer
Hay que decir que cantaronFaut dire qu'ils ont chanté
Cuando los maldecíQuand je les ai maudits
Hay que decirFaut dire
Que fue ese díaQue c'est bien ce jour-là
Que nadaron tan lejosQu'ils ont nagé si loin
Que nadaron tan bienQu'ils ont nagé si bien
Que no se les volvió a verQu'on ne les revit pas
Hay que decirFaut dire
Que no nos enseñanQu'on ne nous apprend pas
Pero hablemos de otra cosaMais parlons d'autre chose

Éramos dos amigos y Fanette lo amabaNous étions deux amis et Fanette l'aimait
La playa está desierta y llora bajo julioLa plage est déserte et pleure sous juillet
Y algunas nochesEt le soir quelquefois
Cuando las olas se detienenQuand les vagues s'arrêtent
Escucho como una vozJ'entends comme une voix
Escucho... es FanetteJ'entends... c'est la Fanette