La tendresse

La ternura

La tendresse

Ella vive en pequeño grupoElle vit en petit comité
No sale a la hora del téNe sort pas à l'heure du thé
No le gusta mucho la publicidadN'a guère le goût de l'affiche
Se esconde en lo más profundo del corazónElle se cache au fond du cœur
Y se pone gruñona por pudorEt se fait bougon par pudeur
Es más dulce que una ciervaElle est plus douce que la biche
Discretamente, tímidamente,Discrètement, timidement,
Un corazón cálido en todo momentoUn cœur au chaud à tout moment
Para la cariciaPour la caresse
Viene entre perros y lobosElle vient entre chien et loup
A frotarse contra tu mejilla,Se frotter contre votre joue,
La ternuraLa tendresse

No es que sea fácilCe n'est pas qu'elle soit commode
Nunca está de modaElle n'est jamais à la mode
Y no le importa agradarEt n'a pas le souci de plaire
Como tantos amores locosComme tant de folles amours
Que se desgarran con palabrasQui se déchirent d'un discours
Y van a morir en alguna guerraEt vont mourir en quelque guerre
Paciente, sinceramente,Patiemment, sincèrement,
Un corazón cálido en todo momentoUn cœur au chaud à tout moment
Para la tristezaPour la tristesse
Aún sabe sonreírElle sait encore sourire
Cuando ya no queda nada que decir,Quand on n'a plus rien à se dire,
La ternuraLa tendresse

Luego, cuando la juventud se agotaPuis, quand s'essouffle la jeunesse
Al intentar contener sus arrugasÀ tenir ses rides en laisse
Cuando la pasión se vuelve más cómodaQuand la passion prend de l'aisance
Cuando la carne se desvulcanizaQuand la chair se dévolcanise
Cuando el amor se despotenciaQue l'amour se détyrannise
Y toma su cuerpo con pacienciaEt prend son corps en patience
Obstinadamente, fielmente,Obstinément, fidèlement,
Un corazón cálido en todo momentoUn cœur au chaud à tout moment
Para la angustiaPour la détresse
Es ella quien te toma de la manoC'est elle qui vous prend la main
Cuando parece que llega el final del camino,Quand paraît le bout du chemin,
La ternuraLa tendresse