Le gars de n'importe où

El tipo de cualquier lugar

Le gars de n'importe où

Él llenó su pipaIl a bourré sa pipe
Llenó su vasoIl a rempli son verre
Tabaco en su pipaDu tabac dans sa pipe
Y vino en su vasoEt du vin dans son verre
Era una noche de invierno,C'était un soir d'hiver,
De nieve y neblinaDe neige et de brouillard
Que te ponía los nervios de puntaQui vous mangeait les nerfs
Y te deprimíaEt vous foutait l' cafard

Pero el tipo tarareaba una tonteríaMais le gars fredonnait une rengaine idiote
Una canción de amor, de sol y veranoUne chanson d'amour, de soleil et d'été
Llena de niños desnudos, palmeras y cabañasPleine d'enfants tout nus, de palmes et de paillotes
Y mientras más cantaba el tipo, más nos entristecíaEt plus le gars chantait, plus ça nous désolait
Y mientras más hablábamos en voz bajaEt plus on parlait bas
Más frío teníamosEt plus on avait froid

Fumó su pipaIl a fumé sa pipe
Mientras silbaba su vasoEn sifflotant son verre
El tabaco de su pipaLe tabac de sa pipe
Y el vino de su vasoEt le vin de son verre
Se escuchaban afueraOn entendait dehors
Las persianas desencajadasLes volets décrochés
Golpear con el viento del norteClaquer au vent du nord
Como si estuvieran aplaudiendoComme s'ils applaudissaient

La canción que el tipo tarareaba con los labiosLa chanson que le gars filait du bout des lèvres
Mirando allá lejos, mucho más allá de la nocheEn regardant là-bas, bien plus loin que la nuit
El cuello desabrochado, la gorra hacia atrásLe col déboutonné, la casquette en arrière
Como un marinero contento de estar en casaComme un marin content d'être rentré chez lui
Pero él estaba en nuestra casaMais il était chez nous
Ese tipo de cualquier lugarCe gars de n'importe où

Rascó su pipaIl a gratté sa pipe
Pagó su vasoIl a payé son verre
Cenizas en su pipaDes cendres dans sa pipe
Y nada en su vasoEt plus rien dans son verre
No era católicoC'était pas catholique
Ese gran golpe de solCe grand coup de soleil
En esta extraña tiendaDans cette drôle de boutique
Y en este extraño inviernoEt par ce drôle d'hiver

No era verdad, ese tipoC'était pas vrai, ce type
Su canción, su luzSa chanson, sa lumière
Las cenizas de su pipaLes cendres de sa pipe
Y el círculo de su vasoEt le rond de son verre