Les derniers Tziganes

Los últimos Gitanos

Les derniers Tziganes

Se acabóC'en est bien fini
Ya no veremos másNous ne verrons plus
De AndalucíaDe l'Andalousie
A los gitanos venirLes gitans venus
La camisa abiertaLa chemise ouverte
Sobre su piel quemadaSur leur peau brûlée
Las caravanas verdesLes roulottes vertes
En medio de los campos de trigoAu milieu des blés
Y amapolaEt coquelicot
Amapola arrancadaPavot arraché
Las grandes lonasLes grands calicots
En la plaza del mercadoPlace du marché

El cielo se vuelve pesado, las rosas se marchitanLe ciel se fait lourd, les roses se fanent
Estamos viviendo el tiempo de los últimos gitanosNous vivons le temps des derniers Tziganes

Desaparecidos el niñoDisparus l'enfant
Ladrón de arosVoleur de cerceaux
Los caballos relinchantesLes chevaux piaffants
Con todos sus hocicosDe tous leurs naseaux
Desaparecidos los burrosDisparus les ânes
Con sus cestasAvec leurs paniers
Las hermosas gitanasLes belles gitanes
Bajo los castañosSous les marronniers
En este tiempo que avanzaEn ce temps qui va
Que devoraQui va dévorant
Ya no tenemos derechoOn n'a plus le droit
A ser diferentesD'être différent

El cielo se vuelve pesado, las rosas se marchitanLe ciel se fait lourd, les roses se fanent
Estamos viviendo el tiempo de los últimos gitanosNous vivons le temps des derniers Tziganes

Ya no hay fogatasPlus de feux de camp
Cerca de los edificios de viviendasPrès des HLM
Ha pasado el tiempoRévolu le temps
De los antiguos bohemiosDes anciens bohèmes
Se acabó la explanadaFinis l'esplanade
Y los tamboresEt les tambourins
Los últimos nómadasLes derniers nomades
Aplauden con las manosClaquent dans leurs mains
Y la libertadEt la liberté
Mujer gitanaFemme de gitan
Caída apuñaladaTombe poignardée
Por el paso del tiempoSous l'effet du temps

El cielo se vuelve pesado, las rosas se marchitanLe ciel se fait lourd, les roses se fanent
Estamos viviendo el tiempo de los últimos gitanosNous vivons le temps des derniers Tziganes