Liberté

Libertad

Liberté

Mi gran pájaro enfermo, LibertadMon grand oiseau malade, Liberté
Mi velero en la ola, LibertadMon trois-mâts dans la vague, Liberté
Mi extraña balada, mi guitarra desesperadaMon étrange ballade, ma guitare désespérée
En las manos locas de los nómadas, LibertadAux doigts fous des nomades, Liberté

Mi oscura herida, LibertadMa sombre déchirure, Liberté
Mi amor sin adornos, LibertadMon amour sans parure, Liberté
Dios, cómo el tiempo me pesa como nunca antesDieu que le temps me dure comme il ne m'a jamais duré
Hasta la desmesura, LibertadJusqu'à la démesure, Liberté

En el agua azul de las fuentes, LibertadÀ l'eau bleue des fontaines, Liberté
Sin medir sus penas, LibertadSans mesurer leurs peines, Liberté
Los pueblos forman la cadena para conquistarte y guardarteLes peuples font la chaîne pour te conquérir te garder
Entre sus manos que sangran, LibertadEntre leurs mains qui saignent, Liberté

Mi pradera sin cercas, LibertadMa prairie sans clôture, Liberté
Como una palabra tachada, LibertadComme un mot qu'on rature, Liberté
Nos arrojan como cebo una apariencia de tu verdadOn nous jette en pâture un semblant de ta vérité
Donde te desfiguran, LibertadOù l'on te défigure, Liberté

Por la fuerza y el engaño, LibertadPar la force et la ruse, Liberté
Eres tú a quien nos niegan, LibertadC'est toi qu'on nous refuse, Liberté
Nuestra paciencia se agota; sepan que ha llegado la horaNotre patience s'use ; sachez que l'heure est arrivée
De abrir de par en par las compuertas, Libertad.D'ouvrir grand les écluses, Liberté.