Vague à l'homme

Vage im Herzen

Vague à l'homme

Caroline langweilt sich in ihrem KinderzimmerCaroline s'ennuie dans sa chambre d'enfant
Der Staub der Nacht glänzt nicht wirklichLes poussières de la nuit ne brillent pas vraiment
Ihre Mama hat ihr gesagt, es ist Zeit, dass sie einschläftSa maman lui a dit qu'il est temps qu'elle s'endorme
Caroline langweilt sich, sie hat das Vage im HerzenCaroline s'ennuie, elle a le vague à l'homme

Auf ihren Schulheften sind orangefarbene SonnenSur ses cahiers d'école y a des soleils oranges
Immer kleiner, immer seltsamerDe plus en plus petits, de plus en plus étranges
Wälder im Regen und deformierte WegeDes forêts sous la pluie et des chemins difformes
Caroline langweilt sich, sie hat das Vage im HerzenCaroline s'ennuie, elle a le vague à l'homme

{Refrain:}{Refrain:}
Vage im Herzen, vage im Leben,Vague à l'âme, vague à l'homme,
Ein Kuss, ein starker Bart, vier Buchstaben, die hallenUn baiser, une barbe dure, quatre lettres qui résonnent
Vage im Herzen, vage im Leben,Vague à l'âme, vague à l'homme,
In Carolines Herz klopft ein Papa, der schlägtDans le cœur de Caroline y a un papa qui cogne

Die Herren, die ab und zu vorbeikommen,Les messieurs de passage qui viennent de temps en temps
Haben nie das Gesicht von dem, den sie erwartetN'ont jamais le visage de celui qu'elle attend
Und ihr Herz schippert, sie liebt niemanden mehr,Et son cœur fait naufrage, elle n'aime plus personne,
Caroline langweilt sich, sie hat das Vage im HerzenCaroline s'ennuie, elle a le vague à l'homme

{zum Refrain}{au Refrain}

Diese Umarmungsdiebe, die kaum hinschauenCes voleurs de câlins qui la regardent à peine
Caroline weiß, dass ihre Mama sie liebtCaroline sait bien que sa maman les aime
Und dass sie so schön ist, wenn sie sich fallen lässtEt qu'elle est si jolie quand elle s 'abandonne
Caroline langweilt sich, sie hat das Vage im HerzenCaroline s'ennuie, elle a le vague à l'homme

{zum Refrain}{au Refrain}