Aller Sans Retour

Heen Zonder Terugkeer

Aller Sans Retour

Jij, mijn liefdeToi, mon amour
Jij die met de wind speeltToi qui t'attarde au vent
Jij die op je beurt wachtToi qui attends ton tour
Zoals je je kans zou wagenComme on jouerai sa chance

Maar wat wachten we nog opMais qu'est-ce qu'on attend
Om onze dagen te veranderenPour changer nos jours
Uiteindelijk kan het ons niet schelenAprès tout on s'en fou
Kom op, laten we het hazenpad kiezenAller vient on fou l'camp
We trekken een streep doorOn tire un trait sur

De uitgangen die we zoekenLes issues qu'on recherche
Maar die er niet zijnMais qui n'existent pas
De mooie dagen die we verwachtenLes beaux jours que l'on guette
Leunend aan de barAccoudés au comptoir

Als we alles maar konden achterlaten om te wetenSi seulement on pouvait tout quitter pour savoir
Ik heb geen lucht, ik heb geen luchtJe manque d'air, je manque d'air
Ik verkies de heenreis zonder terugkeerJe préfère l'aller sans retour
Dan gaan we zonder om te kerenQue l'on s'en aille sans demi tout
Het leven biedt ons zijn omwegenLa vie nous offre à ses détours

Ik smeek je, laten we niet langer wachtenJe t'en prie ne tardons plus
Ik verkies de heenreis zonder terugkeerJe préfère l'aller sans retour
Dan gaan we zonder om te kerenQue l'on s'en aille sans demi-tour
Met de tijd vergeten we allesAvec le temps on oublie tout
Zelfs alles wat verknald wasMême tout ce qui était foutu

We laten ons leidenOn se laissera guidé
Door de reizenA travers les voyages
Ik de koning, het zwaardMoi le roi, l'épée
Jij de koningin met grote charmeToi la reine au grand charme

Door de mist heenAu travers de la brume
Laden we aan de horizonOn charge à l'horizon
Veroveraars van de maanConquérant de la lune
We trekken een streep doorOn tire un trait sur

De uitgangen die we zoekenLes issues qu'on recherche
Maar die er niet zijnMais qui n'existent pas
De mooie dagen die we verwachtenLes beaux jours que l'on guette
Leunend aan de barAccoudés au comptoir
Als we alles maar konden achterlaten om te wetenSi seulement on pouvait tout quitter pour savoir

Ik heb geen lucht, ik heb geen luchtJe manque d'air, je manque d'air
Ik verkies de heenreis zonder terugkeerJe préfère l'aller sans retour
Dan gaan we zonder om te kerenQue l'on s'en aille sans demi tout
Het leven biedt ons zijn omwegenLa vie nous offre à ses détours
Ik smeek je, laten we niet langer wachtenJe t'en prie ne tardons plus

Ik verkies de heenreis zonder terugkeerJe préfère l'aller sans retour
Dan gaan we zonder om te kerenQue l'on s'en aille sans demi-tour
Met de tijd vergeten we allesAvec le temps on oublie tout
Zelfs alles wat verknald wasMême tout ce qui était foutu

Ik verkies de heenreis zonder terugkeerJe préfère l'aller sans retour
Dan gaan we zonder om te kerenQue l'on s'en aille sans demi tout
Het leven biedt ons zijn omwegenLa vie nous offre à ses détours
Ik smeek je, laten we niet langer wachtenJe t'en prie ne tardons plus

Ik verkies de heenreis zonder terugkeerJe préfère l'aller sans retour
Dan gaan we zonder om te kerenQue l'on s'en aille sans demi-tour
Met de tijd vergeten we allesAvec le temps on oublie tout
Zelfs alles wat verknald wasMême tout ce qui était foutu