Rashinban

Brújula

Rashinban

En este lugar de falsedad
いつわりのこのばしょで
Itsuwari no kono basho de
Seguí esperando el amanecer
よあけをまちつづけた
Yoake wo machi tsuzuketa
Tan lejos, tan lejos como el cielo que vi aquel día
とおくとおくあの日みたそらのように
Tooku tooku ano hi mita sora no you ni

La esperanza es efímera
きぼうなんてたわのとわ
Kibou nante tawa no towa
Parece que la olvidé hace mucho
わすれたふりしたけど
Wasureta furishita kedo
Tan lejos, tan lejos como el sueño que vi aquel día
とおくとおくあの日みたゆめのように
Tooku tooku ano hi mita yume no you ni

En esta era de deseos y desbordamientos
ただいにをしたいこぼれをしたじだいのなかで
Tadai ni wo shitai kobore wo shita jidai no naka de
Nuestra respiración y el dolor que no desaparece
ぼくらのこのこきゅうときえないいたみの
Bokura no kono kokyuu to kienai itami no

El rugido del mar silencia las voces
うみなりがこえをけさって
Umi nari ga koe wo kesatte
La oscuridad se cierne y se desvanece
くらやみがまいようさいがって
Kurayami ga maiyou saigatte
Apagando la tenue luz del corazón para que no desaparezca
あかりとぼすはかないこころきえないように
Akari tobosu hakanai kokoro kienai you ni
Solo siguiendo la brújula
コンパスだけをたよっていた
Compass dake wo tayotte ita
Creí en tu figura
きみのすがたをしんじていた
Kimi no sugata wo shinjite ita
Aquí de pie, buscando un futuro invisible...
ここにたちながらみえないみらいをさがしてる
Koko ni tachi nagara mienai mirai o sagashiteru

Intenté montar en el viento
かざまにのせてみた
Kazamani ni nosete mita
La tristeza de los suspiros
ためいきのかなしみを
Tameiki no kanashimi wo
Tan lejos, tan lejos, alcanzando el cielo alto
とおくとおくそらたかくとどくように
Tooku tooku sora takaku todoku you ni

Ahora quiero contarte, todo lo que nació en mí
いまきみにつたえたいうまれをしたひとすべてが
Ima kimi ni tsutaetai umare wo shita hito subete ga
Todo se está desvaneciendo sin duda
たしかにおやいていくきれないきせきを
Tashika ni oyaite yuku kirenai kiseki wo

Las olas se alejan y se desvanecen
あらなみがとおくすいさって
Aranami ga tooku suisatte
El resplandor se expande ante nosotros
あざやけがまえにひろがって
Azayake ga mae ni hirogatte
Los sentimientos que abrí en mi pecho, sin hundirse
むねにひらかったかなるおもいしずまぬように
Mune ni hirakatta kanaru omoi shizumanu you ni
La soledad fue arrojada a la oscuridad
こどくはやみにすてさった
Kodoku wa yami ni sutesatta
La luz se hundió en mi interior
ひかりがぼくのすついこんだ
Hikari ga boku no sutsuikonda
Mientras levanto la mano, buscando un futuro lejano...
てをかざしながらはるかなみらいをさがしてる
Te wo kazashi nagara haruka na mirai wo sagashiteru

Ahora quiero contarte...
いまきみにつたえたい
Ima kimi ni tsutaetai

El rugido del mar silencia las voces
うみなりがこえをけさって
Umi nari ga koe wo kesatte
La oscuridad se cierne y se desvanece
くだやみがまいようさいがって
Kudayami ga maiyou saigatte
Apagando la tenue luz del corazón para que no desaparezca
あかりとぼすはかないこころきえないように
Akari tobosu hakanai kokoro kienai you ni
Si la brújula ya se ha perdido
コンパスならもうすてさった
Compass nara mou sutesatta
Mis pies que se adentraron en el mar lo saben
うみだしたあしはしっていた
Umi dashita ashi wa shitte ita
Buscando un futuro interminable...
ゆびさきにふれたはてないみらいをさがしてる
Yubisaki ni fureta hatenai mirai wo sagashiteru
Buscando un futuro interminable...
みらいをさがしてる
Mirai wo sagashiteru