Spleen & Charutos

Esplín y Charutos

Spleen & Charutos

En este cuarto sucio, ligero, rotoNesse quarto sujo, leve, roto
Pienso, luego existoPenso, logo existo
Abismado, inconsciente como tener éter en la menteAbismado, inconsciente como ter éter na mente
Ellos dudan de todo lo que viEles duvidam de tudo aquilo que eu vi

Aislados en una isla, mi sombra podrida y yoIsolados numa ilha eu e minha sombra podre
Sumergidos en el fango de la tristeza y yo no sabíaMergulhados nessa lama da tristeza e eu não sabia
Dicen que corro peligroEles dizem que eu corro perigo

En un pequeño bote, navegué por un inmenso océanoNum pequeno barco, imenso oceano naveguei
Buscando esa cura, una nostalgia incurableÀ procura dessa cura, incurável nostalgia
Pero quieren todo lo que no quiseMas eles querem tudo o que eu não quis

La soledad ya es parte de míSolidão já faz parte de mim
La tristeza es refugio al finalA tristeza é refugio no fim
Ni las muñecas cortadas escaparánNem os pulsos cortados vão fugir

Cada 'no' es la mitad de un 'sí'Todo "não" é metade do "sim"
Un abismo en el pecho, 'esplín'Um abismo no peito, "spleen"
La libertad es lo que ata para olvidarLiberdade é o que prende pra esquecer

Flores muertas caídasFlores mortas caídas
Despedazadas en el sueloDespedaçadas no chão
Una rosa roja rompió el asfalto en pleno veranoUma rosa vermelha rompeu o asfalto em pleno verão