Apenas Um Caderno Velho

Apenas Un Cuaderno Viejo

Apenas Um Caderno Velho

Cuatro horas de la mañana.Quatro horas da manhã.
La última carta se fueA última letra se foi
y, con ella, todo.e, com ela, tudo.
Todo se fue.Tudo se foi.

Esperaba el vacío,Esperava o vazio,
eso vacío tan conocido.aquele vazio tão conhecido.
No... nada de vacío. Nada.Não... nada de vazio. Nada.

'Siento que te conozco desde hace tiempo"Sinto que te conheço faz tempo
de otro milenio, de otro cielode outro milênio, de outro céu
Dime si recuerdasDiga-me se te lembras
Solo al tocar tus manosSó no tocar tuas mãos
Puedo revelarte mi almaPosso revelar-te minh'alma
Dime si reconoces mi vozDiga-me se reconheces minha voz
Siento que puedes leer mi menteSinto que podes ler minha mente
Cuando me besas,Quando me beijas,
dime si traigo marcas del pasadodiga-me se trago marcas de outrora
Solo al tocar tus manosSó no tocar tuas mãos
Puedo revelarte mi almaPosso revelar-te minh'alma
Dime si reconoces mi voz'Diga-me se reconheces minha voz"

El calor en el rostro...O calor no rosto...
la elección correcta...a escolha certa...
la correcta elección.a certa escolha.
'¡No vivo de mentiras!' ¡Grité!"Eu não vivo de mentiras". Gritei!
'¡Amo a Antônio... amo!'"Eu amo Antônio... amo!"
Y él rió...E ele riu...
Antônio no.Antônio não.
Yo tampoco.Eu também não.

Necesito dormir...Preciso dormir...
¡Hoy es otro día!Hoje é outro dia!
¡Ya es otro día!...Já é outro dia!...
¡Listo! ¡Diez bolsas de basura!Pronto! Dez sacolas de lixo!
¿En cuál estará?Em qual delas será que está?
Tampoco es importante...Também não é importante...
apenas un cuaderno viejo!apenas um caderno velho!
Un cuaderno que no diceUm caderno que não diz
nada importante...nada de importante...
es solo un cuaderno.é só um caderno.

Todo terminó en el fuerte olor a cigarrilloTudo terminou no cheiro forte de cigarro
que se había impregnado por todoque se entranhara por todo
nuestro nido de amor.o nosso ninho de amor.

El calor en el rostro...O calor no rosto...
la elección correcta...a escolha certa...
la correcta elección.a certa escolha.