A Busca

La Búsqueda

A Busca

El cabello está completamente ocultoOs cabelos estão totalmente ocultos
Por la capucha negra que solo revelaPelo capuz negro que revela apenas
Una pequeña parte de su rostro de piel muy blancaUma pequena parte da face de pele muito branca

Y avanza por la oscura callejuelaE ela avança pela escura ruela
Bañada por una continua y espesa lluviaBanhada por uma contínua e espessa chuva
Que promete no cesarQue traz a promessa de não se esgotar

Las aguas que caen del cieloAs águas que caem do céu
Encuentran el suelo de piedras,Encontram o chão de pedras,
Y al unirse al soplido drástico del viento,E quando unidas ao sopro drástico do vento,
Componen un misterioso sonidoCompõem um misterioso som
Que llena el vacío nocturnoQue se apodera do vazio noturno
La tormenta obliga a apurar el pasoA tormenta obriga a pressa dos passos

¡Quizás ya no haya tiempo para disuadirlo!Talvez não haja mais tempo para dissuadi-lo!
Pasos decididos cruzan el puentePassos decididos vencem a travessia da ponte
Y se lanzan cansados hacia lo altoE investem cansados contra o alto

La fuerza supera la prisa y en el frágil cuerpoA força supera a pressa e no frágil corpo
Se transparenta toda la angustia y desesperaciónTransparece toda a angústia e o desespero
Incontables pasos firmesIncontáveis passos firmes
Serán aún necesariosSerão ainda precisos
Sobre el suelo embarradoSobre o solo enlamaçado
Que conduce a la cimaQue conduz ao topo

¿Estará él aún allí?Estará ele ainda lá?

Emergiendo lleno de gloria desde el borde del precipicio,Surgindo pleno de glória da margem do precipício,
Un hombre extiende los brazos listo para aferrarse al mundoUm homem abre os braços prontos a agarrar-se no mundo
Y, como un valiente pájaro,E, tal como um corajoso pássaro,
Desafía la gran lluviaDesafia a grande chuva
Y las alturas,E as alturas,
En nombre de la libertadEm nome da liberdade

¿Estará él aún allí?Estará ele ainda lá?

Al cesar las fuerzasAo cessar das forças
La naturaleza se encarga de orquestarA natureza se encarrega de orquestrar
El acto finalO ato final

¿Estará él aún allí?Estará ele ainda lá?