Sullivan's Letter

La carta de Sullivan

Sullivan's Letter

Sullivan Ballou, julio de 1861Sullivan Ballou, July of 1861
Escribió a su esposaWrote to his wife
Y siete días después, perdió la vidaAnd seven odd days later, he lost his life
En la primera batalla de Bull RunIn the first battle of Bull Run

Y la brisa roja, roja, roja, rojaAnd the red, red, red, red breeze
Rozando tu mejillaBrushes against your cheek
Se dice que el cielo será mi alientoHeaven it is said shall be my breath

Oh, mi querida SarahOh, my Sarah dear
No me llores como muertoDo not mourn me dead
Piensa que me he ido y espera por míThink I am gone and wait for me
Pues nos encontraremos de nuevoFor we shall meet again

Mi amor por ti es eternoMy love for you is deathless
A diferencia de la carne de los hombresUnlike the flesh of men
Así que si mi amor por el país me deja sin alientoSo if my love of country leaves me breathless
Y no puedo amarte de nuevoAnd I cannot let you my love again

Recuerda cuando la brisaRemember when the breeze
Rozando tu mejillaBrushes against your cheek
Se dice que el cielo será mi alientoHeaven it is said shall be my breath

Oh, mi querida SarahOh, my Sarah dear
No me llores como muertoDo not mourn me dead
Piensa que me he ido y espera por míThink I am gone and wait for me
Pues nos encontraremos de nuevoFor we shall meet again

Nuestro futuro yace en la sombraOur future lies in a shade
Y Sarah, debes levantarteAnd Sarah, you must rise
De las cenizasFrom ashes

Cuando la brisaWhen the breeze
Rozando tu mejillaBrushes against your cheek
Se dice que el cielo será mi alientoHeaven it is said shall be my breath

Cuando la brisaWhen the breeze
Rozando tu mejillaBrushes against your cheek
El cielo te está diciendo mi alientoHeaven is telling you my breath

Oh, mi SarahOh, my Sarah
Esperando por tiWaiting for thee
Pues nos encontraremos de nuevoFor we shall meet again
SullivanSullivan