Lead Kindly Light

Leid, Vriendelijk Licht

Lead Kindly Light

Leid, vriendelijk licht, te midden van grijs en somberheidLead, kindly light, amidst the grey and gloom
De nacht is lang en ik ben ver van huisThe night is long and I am far from home
Hier in het donker, vraag ik niet om te zienHere in the dark, I do not ask to see
Het pad voor me--één stap is genoeg voor mijThe path ahead--one step enough for me
Leid verder, leid verder, vriendelijk licht.Lead on, lead on, kindly light.

Ik was nooit bereid om geleid te wordenI was not ever willing to be led
Ik had kunnen blijven, maar ik rende in plaats daarvanI could have stayed, but I ran instead
Ondanks de angst volgde ik mijn trotsIn spite of fear, I followed my pride
Mijn ogen konden zien, maar mijn hart was blindMy eyes could see, but my heart was blind
Leid verder, leid verder, vriendelijk licht.Lead on, lead on, kindly light.

En in de nacht, toen ik bang wasAnd in the night, when I was afraid
Jouw voeten naast de mijne op de wegYour feet beside my own on the way
Elke struikelstap waar andere mannen zijn gegaanEach stumbling step where other men have trod
Verkort de weg die naar mijn God leidtshortens the road leading home to my God
Leid verder, leid verder,Lead on, lead on,
mijn God, mijn God,my God, my God,
leid verder, leid verder, vriendelijk licht.lead on, lead on, kindly light.