Dis-moi pourquoi

Dime por qué

Dis-moi pourquoi

La gente me dice que tendré que esperar un díaLes gens me disent qu'il faudra attendre un jour
Que encontraré en mí el secreto del amorQue j' trouverai en moi le secret de l'amour
Hay otros que ya no esperan nadaY'en a d'autres qui n'attendent plus rien
Por quéPourquoi

Quisiera ir a encontrarte, yo corroJe voudrais partir te trouver, moi je cours
No conozco tus caminos, tus rodeosJe ne connais pas tes chemins, tes détours
Así que comienza la cuenta regresivaAlors commence le compte à rebours
Por quéPourquoi

Dime por quéDis-moi pourquoi
Cuando me dejas, yo te esperoQuand tu me laisses, moi je t'espère
Dime por quéDis-moi pourquoi
Lo que tengo, no puedo callarloCe que j'ai, je ne peux pas le taire
Dime por quéDis-moi pourquoi
Ya no vivo si te pierdoJe ne vis plus si je te perds
Dime por qué el tiempoDis-moi pourquoi le temps
Nos hace tan diferentesNous rend si différents

Dime por quéDis-moi pourquoi
Dime por quéDis-moi pourquoi

Quisiera convertirme en alguien en tiJe voudrais devenir quelqu'un en toi
Pertenecerte y convertirme en tu luchaT'appartenir et devenir ton combat
Aunque sabemos que no nos conocemosPourtant on sait que l'on n'se connait pas
Por quéPourquoi

Hay quienes rezan por vivirlo una vezIl y a les uns qui prient pour le vivre une fois
Y luego están los que temen la elecciónEt puis les autres qui ont peur du choix
Un poco de amor y seríamos tresUn peu d'amour et puis on serait trois
VesTu vois

Dime por quéDis-moi pourquoi
Cuando me dejas, yo te esperoQuand tu me laisses, moi je t'espère
Dime por quéDis-moi pourquoi
Lo que tengo, no puedo callarloCe que j'ai, je ne peux pas le taire
Dime por quéDis-moi pourquoi
Ya no vivo si te pierdoJe ne vis plus si je te perds
Dime por qué el tiempoDis-moi pourquoi le temps
Nos hace tan diferentesNous rend si différents

Dime por quéDis-moi pourquoi
Dime por quéDis-moi pourquoi

Dime por quéDis-moi pourquoi
Lo que soy, no puedo deshacerCe que je suis, je ne peux défaire
Dime por quéDis-moi pourquoi
Ya no creo si te pierdoJe n'y crois plus si je te perds
Dime por qué el tiempoDis-moi pourquoi le temps
Nos hace tan diferentesNous rend si différents

Dime por quéDis-moi pourquoi
Dime por quéDis-moi pourquoi

Te diré estas palabras a vecesJe te redirai ces mots parfois
Para que recuerdes nuestros porquésPour que tu te souviennes de nos pourquoi
Y como siempre estará tu vozEt comme toujours il y aura ta voix
Que diráQui dira
¿Por qué noPourquoi pas